שמות 38:23

תנ ך עברי מודרני

ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס

תעתיק

And wəʾittô [with him] ʾāhŏlîʾāb [Oholiab] ben-ʾăḥîsāmāk [son of Ahisamach] ləmaṭṭēh-dān [for tribe of Dan], ḥārāš [craftsman] wəḥōšēb [and designer]; and wərōqēm [embroiderer] battəkēlet [with the blue] ûbāʾargāmān [and with the purple] ûbətôlaʿat [and with worm of] haššānî [the scarlet] ûbaššēš [and with the fine linen].

פרטי דקדוק

• *wəʾittô*: waw conjunction + preposition + 3rd masculine singular suffix - and with him
• *ʾāhŏlîʾāb*: proper noun - Oholiab
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾăḥîsāmāk*: proper noun - Ahisamach
• *ləmaṭṭēh*: preposition + construct state, masculine singular - for tribe of
• *dān*: proper noun - Dan
• *ḥārāš*: Qal participle masculine singular - craftsman, engraver
• *wəḥōšēb*: waw conjunction + Qal participle masculine singular - and designer, skilful workman
• *wərōqēm*: waw conjunction + Qal participle masculine singular - and embroiderer
• *battəkēlet*: preposition + definite article + feminine singular noun - with the blue
• *ûbāʾargāmān*: waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and with the purple
• *ûbətôlaʿat*: waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and with worm of
• *haššānî*: definite article + masculine singular noun - the scarlet
• *ûbaššēš*: waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and with the fine linen

משמעויות מילים

• *ḥārāš*: craftsman, engraver, skilled worker
• *ḥōšēb*: designer, skilful workman, deviser
• *rōqēm*: embroiderer, needleworker, variegator

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 35:34 : 34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃
• שמ׳ 31:6 : 6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃