שמות 38:24

תנ ך עברי מודרני

כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש ויהי זהב התנופה תשע ועשרים ככר ושבע מאות ושלשים שקל בשקל הקדש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

תעתיק

Kāl-hazzāhāb [All the gold] heʿāśûy [that was used] lamməlāʾkāh [for the work] bəkōl [in all] məleʾket [work of] haqqōdeš [the sanctuary]; and wayəhî [it was], zəhab [gold of] hattənûpāh [the wave offering], tēšaʿ [nine] wəʿeśrîm [and twenty] kikkār [talent(s)], ûšəbaʿ [and seven] mēʾôt [hundreds] ûšəlōšîm [and thirty] šeqel [shekel(s)] bəšeqel [by shekel of] haqqōdeš [the sanctuary].

פרטי דקדוק

• *kāl*: construct state - all of
• *hazzāhāb*: definite article + masculine singular noun - the gold
• *heʿāśûy*: definite article + Qal passive participle masculine singular - the being used/made
• *lamməlāʾkāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - for the work
• *bəkōl*: preposition + construct state - in all of
• *məleʾket*: construct state, feminine singular - work of
• *haqqōdeš*: definite article + masculine singular noun - the sanctuary
• *wayəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was
• *zəhab*: construct state, masculine singular - gold of
• *hattənûpāh*: definite article + feminine singular noun - the wave offering
• *tēšaʿ*: feminine numeral - nine
• *wəʿeśrîm*: waw conjunction + common plural numeral - and twenty
• *kikkār*: masculine singular noun - talent
• *ûšəbaʿ*: waw conjunction + feminine numeral - and seven
• *mēʾôt*: feminine plural noun - hundreds
• *ûšəlōšîm*: waw conjunction + common plural numeral - and thirty
• *šeqel*: masculine singular noun - shekel
• *bəšeqel*: preposition + construct state, masculine singular - by shekel of

משמעויות מילים

• *heʿāśûy*: that was used, that was made, that was fashioned
• *məlāʾkāh*: work, workmanship, occupation
• *tənûpāh*: wave offering, offering, contribution
• *kikkār*: talent, round coin, circular loaf of bread
• *šeqel*: shekel, weight, coin

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 27:25 : 25 וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃
• במ׳ 3:47 : 47 ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃
• במ׳ 18:16 : 16 ופדויו מבן חדש תפדה בערכך כסף חמשת שקלים בשקל הקדש עשרים גרה הוא׃
• דה״א 22:14-16 : 14 והנה בעניי הכינותי לבית יהוה זהב ככרים מאה אלף וכסף אלף אלפים ככרים ולנחשת ולברזל אין משקל כי לרב היה ועצים ואבנים הכינותי ועליהם תוסיף׃ 15 ועמך לרב עשי מלאכה חצבים וחרשי אבן ועץ וכל חכם בכל מלאכה׃ 16 לזהב לכסף ולנחשת ולברזל אין מספר קום ועשה ויהי יהוה עמך׃
• דה״א 29:2-7 : 2 וככל כחי הכינותי לבית אלהי הזהב לזהב והכסף לכסף והנחשת לנחשת הברזל לברזל והעצים לעצים אבני שהם ומלואים אבני פוך ורקמה וכל אבן יקרה ואבני שיש לרב׃ 3 ועוד ברצותי בבית אלהי יש לי סגלה זהב וכסף נתתי לבית אלהי למעלה מכל הכינותי לבית הקדש׃ 4 שלשת אלפים ככרי זהב מזהב אופיר ושבעת אלפים ככר כסף מזקק לטוח קירות הבתים׃ 5 לזהב לזהב ולכסף לכסף ולכל מלאכה ביד חרשים ומי מתנדב למלאות ידו היום ליהוה׃ 6 ויתנדבו שרי האבות ושרי שבטי ישראל ושרי האלפים והמאות ולשרי מלאכת המלך׃ 7 ויתנו לעבודת בית האלהים זהב ככרים חמשת אלפים ואדרכנים רבו וכסף ככרים עשרת אלפים ונחשת רבו ושמונת אלפים ככרים וברזל מאה אלף ככרים׃
• חג׳ 2:8 : 8 לי הכסף ולי הזהב נאם יהוה צבאות׃
• שמ׳ 25:2 : 2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
• שמ׳ 29:24 : 24 ושמת הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו והנפת אתם תנופה לפני יהוה׃
• שמ׳ 30:13-14 : 13 זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה׃ 14 כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתן תרומת יהוה׃
• שמ׳ 30:24 : 24 וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃
• שמ׳ 35:22 : 22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃
• ויק׳ 5:15 : 15 נפש כי תמעל מעל וחטאה בשגגה מקדשי יהוה והביא את אשמו ליהוה איל תמים מן הצאן בערכך כסף שקלים בשקל הקדש לאשם׃
• ויק׳ 27:3 : 3 והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש׃