במדבר 7:49

תנ ך עברי מודרני

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

תעתיק

His qorbān [was] qaʿărat-kesep one, thirty and hundred [was] mišqālāh, mizrāq one [of] kesep, seventy šeqel by šeqel the qōdeš; two of them full [of] sōlet bəlûlâ with the šemen for minḥâ.

פרטי דקדוק

• *qorbānô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his offering
• *qaʿărat*: feminine singular construct noun - dish of/bowl of
• *kesep*: masculine singular noun - silver
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - one
• *šəlōšîm*: numeral - thirty
• *wə*: conjunction - and
• *mēʾâ*: numeral, feminine singular - hundred
• *mišqālāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its weight
• *mizrāq*: masculine singular noun - bowl/basin
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *šibʿîm*: numeral - seventy
• *šeqel*: masculine singular noun - shekel (unit of weight)
• *bə*: preposition - in/by
• *ha-qōdeš*: definite article + masculine singular noun - the holy/sanctuary
• *šənêhem*: numeral dual with 3rd person masculine plural suffix - two of them/both of them
• *məlēʾîm*: masculine plural adjective - full
• *sōlet*: feminine singular noun - fine flour
• *bəlûlâ*: passive participle, feminine singular - mixed/mingled
• *ba-šemen*: preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil
• *lə*: preposition - for
• *minḥâ*: feminine singular noun - grain offering/meal offering

משמעויות מילים

• *qaʿărat-kesep*: silver dish/silver bowl/silver plate
• *mizrāq*: bowl/basin/sprinkling vessel
• *šeqel ha-qōdeš*: shekel of the sanctuary/holy shekel
• *sōlet bəlûlâ ba-šemen*: fine flour mixed with oil
• *minḥâ*: grain offering/meal offering/tribute