במדבר 7:13

תנ ך עברי מודרני

וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

תעתיק

And-qorbānô qaʿărat-kesep one thirty and-hundred mišqālāh mizrāq one kesep seventy šeqel in-šeqel the-qōdeš both-of-them full sōlet bəlûlâ in-the-šemen for-minḥâ

פרטי דקדוק

• *qorbānô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering
• *qaʿărat*: noun, feminine singular construct - dish/bowl of
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *mišqālāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight
• *mizrāq*: noun, masculine singular - basin/bowl
• *šeqel*: noun, masculine singular construct - shekel of
• *qōdeš*: noun, masculine singular with definite article - the sanctuary
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *bəlûlâ*: passive participle, feminine singular, qal - mixed
• *šemen*: noun, masculine singular with definite article - the oil
• *minḥâ*: noun, feminine singular - grain offering

משמעויות מילים

• *qorbānô*: his offering/sacrifice/gift
• *qaʿărat*: dish/bowl/platter
• *kesep*: silver/money
• *mišqāl*: weight/measure
• *mizrāq*: basin/bowl/sprinkling vessel
• *šeqel*: shekel/weight measure
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holiness
• *sōlet*: fine flour/meal
• *bəlûlâ*: mixed/mingled/blended
• *šemen*: oil/fatness
• *minḥâ*: grain offering/tribute/gift

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 30:13 : 13 זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה׃
• שמ׳ 37:16 : 16 ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור׃
• ויק׳ 2:1 : 1 ¶ ונפש כי תקריב קרבן מנחה ליהוה סלת יהיה קרבנו ויצק עליה שמן ונתן עליה לבנה׃
• שמ׳ 25:29 : 29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃
• ויק׳ 27:3 : 3 והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש׃
• ויק׳ 27:25 : 25 וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃
• במ׳ 3:47 : 47 ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃
• מל״א 7:43 : 43 ואת המכנות עשר ואת הכירת עשרה על המכנות׃
• מל״א 7:45 : 45 ואת הסירות ואת היעים ואת המזרקות ואת כל הכלים האהל אשר עשה חירם למלך שלמה בית יהוה נחשת ממרט׃
• מל״ב 25:14-15 : 14 ואת הסירת ואת היעים ואת המזמרות ואת הכפות ואת כל כלי הנחשת אשר ישרתו בם לקחו׃ 15 ואת המחתות ואת המזרקות אשר זהב זהב ואשר כסף כסף לקח רב טבחים׃
• עז׳ 1:9-9 : 9 ואלה מספרם אגרטלי זהב שלשים אגרטלי כסף אלף מחלפים תשעה ועשרים׃ 10 כפורי זהב שלשים כפורי כסף משנים ארבע מאות ועשרה כלים אחרים אלף׃
• עז׳ 8:25 : 25 ואשקולה להם את הכסף ואת הזהב ואת הכלים תרומת בית אלהינו ההרימו המלך ויעציו ושריו וכל ישראל הנמצאים׃
• יר׳ 52:19 : 19 ואת הספים ואת המחתות ואת המזרקות ואת הסירות ואת המנרות ואת הכפות ואת המנקיות אשר זהב זהב ואשר כסף כסף לקח רב טבחים׃
• דנ׳ 5:2 : 2 בלשאצר אמר בטעם חמרא להיתיה למאני דהבא וכספא די הנפק נבוכדנצר אבוהי מן היכלא די בירושלם וישתון בהון מלכא ורברבנוהי שגלתה ולחנתה׃
• זכ׳ 14:20 : 20 ביום ההוא יהיה על מצלות הסוס קדש ליהוה והיה הסירות בבית יהוה כמזרקים לפני המזבח׃
• מתי 14:8 : 8 ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
• מתי 14:11 : 11 ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃