שמות 39:3

תנ ך עברי מודרני

וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

תעתיק

And they wayraqəʿû ʾet-plates of the zāhāb and qiṣṣēṣ pətîlim to do/make within the təkēlet and within the ʾargāmān and within tôlaʿat haššānî and within the šēš; maʿăśēh ḥōšēb.

פרטי דקדוק

• *wayraqəʿû*: piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they hammered out
• *ʾet*: direct object marker
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *qiṣṣēṣ*: piel perfect 3rd person masculine singular - cut
• *pətîlim*: masculine plural noun - threads/cords/wires
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet fabric
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple fabric
• *tôlaʿat haššānî*: construct form - worm of scarlet/crimson fabric
• *šēš*: masculine singular noun - fine linen
• *maʿăśēh ḥōšēb*: construct form - work of skilled craftsman/designer

משמעויות מילים

• *wayraqəʿû*: they hammered out/they beat thin
• *qiṣṣēṣ*: cut/cut off/cut into
• *pətîlim*: threads/wires/cords
• *maʿăśēh ḥōšēb*: skilled work/artful work/work of a designer

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:1 : 1 ¶ ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם׃
• שמ׳ 36:8 : 8 ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃