יחזקאל 40:37

תנ ך עברי מודרני

ואילו לחצר החיצונה ותמרים אל אילו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵילָ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵילָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽיו׃

תעתיק

And ʾēlāyw to ḥāṣēr the ḥîṣônāh and timōrîm to ʾēlāyw from pô and from pô; and eight maʿălôt maʿălāyw.

פרטי דקדוק

• *ʾēlāyw*: plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections
• *ḥāṣēr*: masculine singular construct - court of
• *ḥîṣônāh*: feminine singular adjective with definite article - the outer
• *timōrîm*: masculine plural noun - palm trees/date palms
• *pô*: adverb - here/this side
• *maʿălôt*: feminine plural noun - steps/stairs
• *maʿălāyw*: feminine plural construct with 3ms suffix - its steps/stairs

משמעויות מילים

• *ʾēlāyw*: pillars/posts/projections/jambs
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥîṣônāh*: outer/exterior
• *timōrîm*: palm trees/palm decorations/palm ornaments
• *pô*: here/this side/on this side
• *maʿălôt*: steps/stairs/ascents

פסוקים מקושרים

• יח׳ 40:34 : 34 ואלמו לחצר החיצונה ותמרים אל אלו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃
• יח׳ 40:31 : 31 ואלמו אל חצר החצונה ותמרים אל אילו ומעלות שמונה מעלו׃