במדבר 3:45

תנ ך עברי מודרני

קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

Qaḥ ʾet-the-ləwiyyim taḥat all-bəkôr in-bənê yiśrāʾēl, and-ʾet-behemat the-ləwiyyim taḥat behemtām, and-hāyû-to-me the-ləwiyyim ʾănî YHWH.

פרטי דקדוק

• *Qaḥ*: qal imperative masculine singular - take
• *ʾet*: direct object marker
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *taḥat*: preposition - instead of, in place of
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *behemat*: feminine singular construct - cattle/livestock of
• *behemtām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their livestock
• *hāyû*: qal perfect 3rd masculine plural - they shall be
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name

משמעויות מילים

• *Qaḥ*: take, receive, select, choose
• *taḥat*: instead of, in place of, underneath, below
• *hāyû*: be, become, exist, belong to

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:12 : 12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃
• במ׳ 3:40-41 : 40 ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃ 41 ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃