במדבר 3:46

תנ ך עברי מודרני

ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And-ʾēt pədûyê the-three and-the-seventy and-the-two-hundred, the-ʿōdəpîm over-the-ləwiyyim from-bəkôr bənê yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *ʾēt*: direct object marker
• *pədûyê*: qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of
• *ʿōdəpîm*: qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *bəkôr*: masculine singular noun construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *pədûyê*: redeemed ones, ransomed ones
• *ʿōdəpîm*: those exceeding, those remaining over, those surplus

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 13:13 : 13 וכל פטר חמר תפדה בשה ואם לא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה׃
• במ׳ 18:15-16 : 15 כל פטר רחם לכל בשר אשר יקריבו ליהוה באדם ובבהמה יהיה לך אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה׃ 16 ופדויו מבן חדש תפדה בערכך כסף חמשת שקלים בשקל הקדש עשרים גרה הוא׃