במדבר 18:27

תנ ך עברי מודרני

ונחשב לכם תרומתכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

תעתיק

And wəneḥšab to you your tərûmatkem, like the dāgān from the gōren and like the məlēʾâ from the yāqeb.

פרטי דקדוק

• *wəneḥšab*: niphal perfect consecutive 3rd person masculine singular - and it shall be reckoned/counted
• *tərûmatkem*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your contribution/offering
• *dāgān*: common noun, masculine singular - grain
• *gōren*: common noun, masculine singular with definite article - threshing floor
• *məlēʾâ*: common noun, feminine singular with definite article - fullness/abundance
• *yāqeb*: common noun, masculine singular with definite article - wine vat

משמעויות מילים

• *wəneḥšab*: it shall be reckoned, it will be counted, it will be considered
• *tərûmatkem*: your contribution, your offering, your heave offering
• *dāgān*: grain, corn, produce
• *gōren*: threshing floor, granary
• *məlēʾâ*: fullness, abundance, full yield
• *yāqeb*: wine vat, wine press

פסוקים מקושרים

• במ׳ 18:30 : 30 ואמרת אלהם בהרימכם את חלבו ממנו ונחשב ללוים כתבואת גרן וכתבואת יקב׃
• דב׳ 15:14 : 14 העניק תעניק לו מצאנך ומגרנך ומיקבך אשר ברכך יהוה אלהיך תתן לו׃
• מל״ב 6:27 : 27 ויאמר אל יושעך יהוה מאין אושיעך המן הגרן או מן היקב׃
• הוש׳ 9:1-2 : 1 ¶ אל תשמח ישראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן׃ 2 גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה׃
• ויק׳ 6:19-23 : 19 וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 20 זה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו ליהוה ביום המשח אתו עשירת האפה סלת מנחה תמיד מחציתה בבקר ומחציתה בערב׃ 21 על מחבת בשמן תעשה מרבכת תביאנה תפיני מנחת פתים תקריב ריח ניחח ליהוה׃ 22 והכהן המשיח תחתיו מבניו יעשה אתה חק עולם ליהוה כליל תקטר׃ 23 וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל׃
• במ׳ 15:20 : 20 ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃