במדבר 3:43

תנ ך עברי מודרני

ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

תעתיק

And-yəhî all-bəkôr zākār by-mispar šēmôt from-ben-ḥōdeš and-māʿlāh to-pəqudêhem two and-twenty ʾelep three and-seventy and-two-hundred.

פרטי דקדוק

• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - there was/were
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *mispar*: masculine singular construct - number of
• *šēmôt*: masculine plural noun - names
• *ben*: construct masculine singular - son, age
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month, new moon
• *māʿlāh*: feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above
• *pəqudêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their census

משמעויות מילים

• *yəhî*: was, became, existed, happened
• *mispar*: number, count, census, tally

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:39 : 39 כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃