במדבר 1:26

תנ ך עברי מודרני

לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

תעתיק

For bənê Yəhūdāh tôlədōtām for mišpəḥōtām for bêt ʾăbōtām in mispar šēmōt from ben twenty šānāh and wamaʿlāh all yōṣēʾ ṣābāʾ

פרטי דקדוק

• *li-*: preposition - for/to
• *bənê*: construct masculine plural - sons of
• *Yəhūdāh*: proper noun - Judah (tribe name)
• *tôlədōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their generations/genealogy
• *lə-*: preposition - for/according to
• *mišpəḥōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *bêt*: construct masculine singular - house of
• *ʾăbōtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers
• *bə-*: preposition - in/by
• *mispar*: construct masculine singular - number of
• *šēmōt*: masculine plural - names
• *mi-*: preposition - from
• *ben*: construct masculine singular - son of/aged
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šānāh*: feminine singular - year
• *wā-*: conjunction - and
• *maʿlāh*: adverb - upward/above
• *kōl*: masculine singular - all/every
• *yōṣēʾ*: masculine singular participle - going out/coming forth
• *ṣābāʾ*: masculine singular - army/warfare

משמעויות מילים

• *bənê*: sons/descendants
• *tôlədōtām*: their generations/genealogies/family records
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: their fathers' houses/ancestral houses
• *mispar šēmōt*: number of names/census count
• *ben ʿeśrîm šānāh*: son of twenty years/twenty years old
• *wamaʿlāh*: upward/above/older
• *yōṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to serve in army

פסוקים מקושרים

• בר׳ 29:35 : 35 ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת׃
• במ׳ 26:19-22 : 19 בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃ 20 ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃ 21 ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃ 22 אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃
• שמ״ב 24:9 : 9 ויתן יואב את מספר מפקד העם אל המלך ותהי ישראל שמנה מאות אלף איש חיל שלף חרב ואיש יהודה חמש מאות אלף איש׃
• דה״א 5:2 : 2 כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו והבכרה ליוסף׃
• דה״ב 17:14-16 : 14 ואלה פקדתם לבית אבותיהם ליהודה שרי אלפים עדנה השר ועמו גבורי חיל שלש מאות אלף׃ 15 ועל ידו יהוחנן השר ועמו מאתים ושמונים אלף׃ 16 ועל ידו עמסיה בן זכרי המתנדב ליהוה ועמו מאתים אלף גבור חיל׃
• מתי 1:2 : 2 אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃
• בר׳ 46:12 : 12 ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול׃
• בר׳ 49:8-9 : 8 יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃ 9 גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃ 10 לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃ 11 אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃ 12 חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃
• במ׳ 2:3-4 : 3 והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃ 4 וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃