דברי הימים א׳ 7:40

תנ ך עברי מודרני

כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס

תעתיק

All these benê-ʾĀšēr [sons of Asher], rāʾšê bêt-hāʾābôt [heads of the house of the fathers], bərûrîm [chosen ones], gibbôrê ḥăyālîm [mighty men of valor], rāʾšê hannəśîʾîm [heads of the princes]; and their hityaḥśām [registration] in the ṣābāʾ [army] in the milḥāmâ [war], their mispārām [number] of ʾănāšîm [men], twenty and six ʾālep [thousand]. s

פרטי דקדוק

• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *benê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ʾĀšēr*: proper name, masculine
• *rāʾšê*: construct state, masculine plural - heads of
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *hā-*: definite article - the
• *ʾābôt*: noun, masculine plural - fathers
• *bərûrîm*: adjective, masculine plural - chosen, selected
• *gibbôrê*: construct state, masculine plural - mighty men of
• *ḥăyālîm*: noun, masculine plural - armies, forces, valor
• *ha-*: definite article - the
• *nəśîʾîm*: noun, masculine plural - princes, chiefs
• *wə-*: conjunction - and
• *hityaḥśām*: verb, Hithpael infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being registered/enrolled
• *ba-*: preposition - in
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army, host
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war, battle
• *mispārām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their number
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šiššâ*: cardinal number, masculine - six
• *ʾālep*: noun, masculine singular - thousand
• *s*: paragraph marker

משמעויות מילים

• *benê*: sons, descendants, members
• *rāʾšê bêt-hāʾābôt*: heads of the fathers' houses, patriarchal leaders, clan chiefs
• *bərûrîm*: chosen, selected, choice, distinguished
• *gibbôrê ḥăyālîm*: mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters
• *rāʾšê hannəśîʾîm*: heads of the princes, chief leaders, principal officers
• *hityaḥśām*: their registration, their enrollment in genealogical records, their being listed
• *ṣābāʾ*: army, host, military service
• *milḥāmâ*: war, battle, combat
• *mispārām*: their number, their census, their count

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 24:1-9 : 1 ¶ ויסף אף יהוה לחרות בישראל ויסת את דוד בהם לאמר לך מנה את ישראל ואת יהודה׃ 2 ויאמר המלך אל יואב שר החיל אשר אתו שוט נא בכל שבטי ישראל מדן ועד באר שבע ופקדו את העם וידעתי את מספר העם׃ 3 ויאמר יואב אל המלך ויוסף יהוה אלהיך אל העם כהם וכהם מאה פעמים ועיני אדני המלך ראות ואדני המלך למה חפץ בדבר הזה׃ 4 ויחזק דבר המלך אל יואב ועל שרי החיל ויצא יואב ושרי החיל לפני המלך לפקד את העם את ישראל׃ 5 ויעברו את הירדן ויחנו בערוער ימין העיר אשר בתוך הנחל הגד ואל יעזר׃ 6 ויבאו הגלעדה ואל ארץ תחתים חדשי ויבאו דנה יען וסביב אל צידון׃ 7 ויבאו מבצר צר וכל ערי החוי והכנעני ויצאו אל נגב יהודה באר שבע׃ 8 וישטו בכל הארץ ויבאו מקצה תשעה חדשים ועשרים יום ירושלם׃ 9 ויתן יואב את מספר מפקד העם אל המלך ותהי ישראל שמנה מאות אלף איש חיל שלף חרב ואיש יהודה חמש מאות אלף איש׃
• דה״א 21:1-5 : 1 ¶ ויעמד שטן על ישראל ויסת את דויד למנות את ישראל׃ 2 ויאמר דויד אל יואב ואל שרי העם לכו ספרו את ישראל מבאר שבע ועד דן והביאו אלי ואדעה את מספרם׃ 3 ויאמר יואב יוסף יהוה על עמו כהם מאה פעמים הלא אדני המלך כלם לאדני לעבדים למה יבקש זאת אדני למה יהיה לאשמה לישראל׃ 4 ודבר המלך חזק על יואב ויצא יואב ויתהלך בכל ישראל ויבא ירושלם׃ 5 ויתן יואב את מספר מפקד העם אל דויד ויהי כל ישראל אלף אלפים ומאה אלף איש שלף חרב ויהודה ארבע מאות ושבעים אלף איש שלף חרב׃