במדבר 1:40

תנ ך עברי מודרני

לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

תעתיק

For bənê ʾĀšēr tôlədōtām for mišpəḥōtām for bêt ʾăbōtām in mispar šēmōt from ben twenty šānāh and wamaʿlāh all yōṣēʾ ṣābāʾ

פרטי דקדוק

• *li-*: preposition - for/to
• *bənê*: construct masculine plural - sons of
• *ʾĀšēr*: proper noun - Asher (tribe name)
• *tôlədōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their generations/genealogy
• *lə-*: preposition - for/according to
• *mišpəḥōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *bêt*: construct masculine singular - house of
• *ʾăbōtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers
• *bə-*: preposition - in/by
• *mispar*: construct masculine singular - number of
• *šēmōt*: masculine plural - names
• *mi-*: preposition - from
• *ben*: construct masculine singular - son of/aged
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šānāh*: feminine singular - year
• *wā-*: conjunction - and
• *maʿlāh*: adverb - upward/above
• *kōl*: masculine singular - all/every
• *yōṣēʾ*: masculine singular participle - going out/coming forth
• *ṣābāʾ*: masculine singular - army/warfare

משמעויות מילים

• *bənê*: sons/descendants
• *tôlədōtām*: their generations/genealogies/family records
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: their fathers' houses/ancestral houses
• *mispar šēmōt*: number of names/census count
• *ben ʿeśrîm šānāh*: son of twenty years/twenty years old
• *wamaʿlāh*: upward/above/older
• *yōṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to serve in army

פסוקים מקושרים

• בר׳ 30:12-13 : 12 ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃ 13 ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃
• בר׳ 46:27 : 27 ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׃
• בר׳ 49:20 : 20 מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃
• במ׳ 26:44-47 : 44 בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃ 45 לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃ 46 ושם בת אשר שרח׃ 47 אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃