במדבר 4:42

תנ ך עברי מודרני

ופקודי משפחת בני מררי למשפחתם לבית אבתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

תעתיק

û-pəqûḏê mišpəḥōṯ bənê mərārî lə-mišpəḥōṯām lə-ḇêṯ ʾăḇōṯām.

פרטי דקדוק

• *û*-*pəqûḏê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and numbered ones of/and census of
• *mišpəḥōṯ*: noun, feminine plural construct - families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *mərārî*: proper name
• *lə*-*mišpəḥōṯām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families
• *lə*-*ḇêṯ*: preposition + noun, masculine singular construct - by house of
• *ʾăḇōṯām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers

משמעויות מילים

• *pəqûḏê*: numbered ones/census/count
• *mišpəḥōṯ*: families/clans/households
• *bənê*: sons/descendants
• *mišpəḥōṯām*: their families/clans/households
• *ḇêṯ ʾăḇōṯām*: house of their fathers/ancestral house