במדבר 4:41

תנ ך עברי מודרני

אלה פקודי משפחת בני גרשון כל העבד באהל מועד אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

These [are] pəqûḏê mišpəḥōṯ bənê gērəšôn all hāʿōḇēḏ in ʾōhel môʿēḏ, ʾăšer pāqaḏ mōšeh wə-ʾahărōn upon pî YHWH.

פרטי דקדוק

• אֵ֣לֶּה: demonstrative pronoun, common plural - these
• *pəqûḏê*: noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of
• *mišpəḥōṯ*: noun, feminine plural construct - families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *gērəšôn*: proper name
• כָּל־*hāʿōḇēḏ*: construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one serving
• בְּאֹ֣הֶל: preposition + noun, masculine singular construct - in tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *pāqaḏ*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed
• *mōšeh*: proper name
• *wə*-*ʾahărōn*: conjunction + proper name
• עַל־*pî*: preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of
• *YHWH*: proper name

משמעויות מילים

• *pəqûḏê*: numbered ones/those counted/census
• *mišpəḥōṯ*: families/clans/households
• *bənê*: sons/descendants
• *hāʿōḇēḏ*: the one serving/working/ministering
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle
• *pāqaḏ*: counted/mustered/appointed/visited
• *pî*: mouth/word/command