במדבר 4:33

תנ ך עברי מודרני

זאת עבדת משפחת בני מררי לכל עבדתם באהל מועד ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

תעתיק

This [is] ʿăḇōḏaṯ [of] mišpəḥōṯ bənê mərārî for all ʿăḇōḏāṯām in ʾōhel môʿēḏ in yad ʾîṯāmār ben-ʾahărōn hakkōhēn.

פרטי דקדוק

• זֹ֣את: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʿăḇōḏaṯ*: construct state, feminine singular - service/work of
• *mišpəḥōṯ*: construct state, feminine plural - families/clans of
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *mərārî*: proper name
• לְכָל: preposition + construct state - for all of
• *ʿăḇōḏāṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their service/work
• בְּאֹ֣הֶל: preposition + noun, masculine singular construct - in tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• בְּיַד֙: preposition + noun, feminine singular construct - in hand of/under supervision of
• *ʾîṯāmār*: proper name
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾahărōn*: proper name
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest

משמעויות מילים

• *ʿăḇōḏaṯ*: service/work/labor/ministry
• *mišpəḥōṯ*: families/clans/households
• *bənê*: sons/descendants
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle
• *yad*: hand/supervision/authority/direction

פסוקים מקושרים

• במ׳ 4:28 : 28 זאת עבדת משפחת בני הגרשני באהל מועד ומשמרתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
• יהוש׳ 3:6 : 6 ויאמר יהושע אל הכהנים לאמר שאו את ארון הברית ועברו לפני העם וישאו את ארון הברית וילכו לפני העם׃
• יש׳ 3:6 : 6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃