דברי הימים א׳ 23:32

תנ ך עברי מודרני

ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ

תעתיק

And-šāmərû ʾeṯ-mišmereṯ ʾōhel-môʿēḏ and-ʾēṯ mišmereṯ the-qōḏeš and-mišmereṯ bənê ʾAhărōn ʾăḥêhem for-ʿăḇōḏaṯ bêṯ YHWH

פרטי דקדוק

• *šāmərû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they kept
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *mišmereṯ*: noun, feminine singular construct - charge of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting
• *qōḏeš*: noun, masculine singular with definite article - the sanctuary
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾAhărōn*: proper noun
• *ʾăḥêhem*: noun with suffix, masculine plural - their brothers
• *ʿăḇōḏaṯ*: noun, feminine singular construct - service of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name

משמעויות מילים

• *mišmereṯ*: charge, duty, guard, watch, obligation
• *ʾōhel*-*môʿēḏ*: tent of meeting, tabernacle of the congregation

פסוקים מקושרים

• במ׳ 1:53 : 53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
• במ׳ 3:6-9 : 6 הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃ 7 ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃ 8 ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃ 9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃
• במ׳ 3:38 : 38 והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃
• דה״א 9:27 : 27 וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃
• מל״א 8:4 : 4 ויעלו את ארון יהוה ואת אהל מועד ואת כל כלי הקדש אשר באהל ויעלו אתם הכהנים והלוים׃