במדבר 4:34

תנ ך עברי מודרני

ויפקד משה ואהרן ונשיאי העדה את בני הקהתי למשפחתם ולבית אבתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

תעתיק

wə-yipqōḏ mōšeh wə-ʾahărōn û-nəśîʾê hāʿēḏāh ʾeṯ-bənê haqqəhāṯî lə-mišpəḥōṯām û-lə-ḇêṯ ʾăḇōṯām.

פרטי דקדוק

• *wə*-*yipqōḏ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he counted/mustered/numbered
• *mōšeh*: proper name
• *wə*-*ʾahărōn*: conjunction + proper name
• *û*-*nəśîʾê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and leaders/chiefs of
• *hāʿēḏāh*: definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly
• *ʾeṯ*-*bənê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - (the) sons of
• *haqqəhāṯî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite
• *lə*-*mišpəḥōṯām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - according to/by their families
• *û*-*lə*-*ḇêṯ*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of
• *ʾăḇōṯām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers

משמעויות מילים

• *yipqōḏ*: count/number/muster/appoint/visit/attend to
• *nəśîʾê*: leaders/chiefs/princes
• *ʿēḏāh*: congregation/assembly/community
• *bənê*: sons/descendants
• *mišpəḥōṯām*: their families/clans/households
• *ḇêṯ ʾăḇōṯām*: house of their fathers/ancestral house