שמות 4:29

תנ ך עברי מודרני

וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And yēlek Mōšeh and-ʾAhărōn and yaʾaspû ʾet-all-ziqnê bĕnê Yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *yēlek*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *yaʾaspû*: qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they gathered
• *ʾet*: direct object marker
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *ziqnê*: elders/older men/leaders
• *bĕnê Yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites/children of Israel

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 3:16 : 16 לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים׃
• שמ׳ 24:1 : 1 ¶ ואל משה אמר עלה אל יהוה אתה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל והשתחויתם מרחק׃
• שמ׳ 24:11 : 11 ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו׃