במדבר 11:24

תנ ך עברי מודרני

ויצא משה וידבר אל העם את דברי יהוה ויאסף שבעים איש מזקני העם ויעמד אתם סביבת האהל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃

תעתיק

And yēṣēʾ mōšeh and yədabbēr to-the-ʿam ʾēt dibrê YHWH; and yeʾĕsōp seventy ʾîš from-ziqnê the-ʿam and yaʿămēd ʾōtām səbîbōt the-ʾōhel.

פרטי דקדוק

• *yēṣēʾ*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he went out
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *yədabbēr*: piel imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he spoke
• *ʿam*: masculine singular noun with definite article - the people
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: masculine plural construct noun - words of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yeʾĕsōp*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he gathered
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *yaʿămēd*: hiphil imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he made stand
• *ʾōtām*: direct object marker with third person masculine plural suffix - them
• *səbîbōt*: feminine plural noun - surroundings/around
• *ʾōhel*: masculine singular noun with definite article - the tent

פסוקים מקושרים

• במ׳ 11:16 : 16 ויאמר יהוה אל משה אספה לי שבעים איש מזקני ישראל אשר ידעת כי הם זקני העם ושטריו ולקחת אתם אל אהל מועד והתיצבו שם עמך׃
• במ׳ 11:26 : 26 וישארו שני אנשים במחנה שם האחד אלדד ושם השני מידד ותנח עליהם הרוח והמה בכתבים ולא יצאו האהלה ויתנבאו במחנה׃