שמות 19:24

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליו יהוה לך רד ועלית אתה ואהרן עמך והכהנים והעם אל יהרסו לעלת אל יהוה פן יפרץ בם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃

תעתיק

wə-yōʾmer to him YHWH leḵ-rēd wə-ʿālîtā you and ʾahărōn with you and the kōhănîm and the ʿām not yeherṣû laʿălōt to YHWH lest yiprāṣ-in them.

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *leḵ*: verb, qal imperative masculine singular - go
• *rēd*: verb, qal imperative masculine singular - go down
• *wə-ʿālîtā*: conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come up
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *kōhănîm*: noun, masculine plural (with definite article) - the priests
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *yeherṣû*: verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through
• *laʿălōt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to go up
• *yiprāṣ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out

משמעויות מילים

• *leḵ-rēd*: go, descend/go down
• *yeherṣû*: break through/break in/force their way
• *yiprāṣ*: break out against/break forth upon/attack

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 19:12 : 12 והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת׃
• שמ׳ 19:21-22 : 21 ויאמר יהוה אל משה רד העד בעם פן יהרסו אל יהוה לראות ונפל ממנו רב׃ 22 וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה׃
• שמ׳ 24:1 : 1 ¶ ואל משה אמר עלה אל יהוה אתה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל והשתחויתם מרחק׃
• שמ׳ 24:9 : 9 ויעל משה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל׃
• מתי 11:12 : 12 ומימי יוחנן המטביל עד הנה מלכות השמים נתפשה בחזקה והמתחזקים יחטפוה׃
• לוק 13:24 : 24 ויאמר אליהם התאמצו לבוא בפתח הצר כי אמר אני לכם רבים יבקשו לבוא ולא יוכלו׃
• לוק 16:16 : 16 התורה והנביאים עד יוחנן ומן אז והלאה בשורת מלכות האלהים וכל איש בחזקה יבוא בה׃
• יוח 1:17 : 17 כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃
• רומ 4:15 : 15 כי התורה מביאה קצף כי באשר אין תורה גם אין שם עברה׃
• קור״ב 3:7-9 : 7 ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃ 8 כמה יגדל כבוד שרות הרוח׃ 9 כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃
• גל 3:10-11 : 10 כי בני מעשי התורה תחת הקללה המה שנאמר ארור אשר לא יקים את כל הדברים הכתובים בספר התורה לעשות אותם׃ 11 וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה׃
• גל 3:19 : 19 אם כן התורה מה היא מפני הפשעים נוספה עד כי יבוא הזרע אשר לו ההבטחה ותושם התורה על ידי המלאכים וביד סרסר׃
• גל 3:22 : 22 אבל הכתוב סגר את הכל ביד החטא למען תנתן ההבטחה אל המאמינים באמונת ישוע המשיח׃
• עבר 4:16 : 16 על כן נקרבה בבטחון אל כסא החסד לשאת רחמים ולמצא חסד לעזרה בעתה׃
• עבר 10:19-22 : 19 ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃ 20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ 21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃ 22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
• עבר 12:18-25 : 18 כי לא באתם אל הר נמשש ובער באש ולא אל ענן וערפל וסערה׃ 19 ולא לקול שופר ולקול הדברים אשר שמעיו בקשו שלא יוסיף לדבר עמהם עוד׃ 20 כי לא יכלו לשאת את אשר צוו ואם בהמה תגע בהר סקל תקסל או ירה תירה בחצים׃ 21 והמראה היה נורא עד מאד ויאמר משה יגרתי וחרדתי׃ 22 כי אם באתם אל הר ציון ואל עיר אלהים חיים אל ירושלים שבשמים׃ 23 ואל עצרת רבבות המלאכים ועדת הבכורים הכתובים בשמים ואל אלהים שפט הכל ואל רוחות הצדיקים הנשלמים׃ 24 ואל ישוע סרסר הברית החדשה ואל דם ההזאה המיטיב דבר מדם הבל׃ 25 לכן ראו פן תמאנו לשמע אל המדבר כי הן לא נמלטו המאנים לשמע אל המדבר עמהם בארץ אף אנחנו אם נמאן לשמע בקול המדבר מן השמים׃
• עבר 12:29 : 29 כי אלהינו אש אכלה הוא׃