שמות 19:23

תנ ך עברי מודרני

ויאמר משה אל יהוה לא יוכל העם לעלת אל הר סיני כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃

תעתיק

wə-yōʾmer mōšeh to YHWH not yûḵal the ʿām laʿălōt to har sînāy for you haʿēdōtāh in us lēʾmōr hagbēl ʾet-the hār wə-qiddaštô.

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *yûḵal*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he is able
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *laʿălōt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to go up
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *sînāy*: proper noun - Sinai
• *haʿēdōtāh*: verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you have warned
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *hagbēl*: verb, hiphil imperative masculine singular - set bounds
• *ʾet*: direct object marker
• *hār*: noun, masculine singular (with definite article) - the mountain
• *wə-qiddaštô*: conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and sanctify it

משמעויות מילים

• *yûḵal*: is able/can/has power
• *haʿēdōtāh*: you have warned/you have testified/you have admonished
• *hagbēl*: set bounds/mark boundaries/limit access

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 19:12 : 12 והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת׃
• יהוש׳ 3:4-5 : 4 אך רחוק יהיה ביניכם ובינו כאלפים אמה במדה אל תקרבו אליו למען אשר תדעו את הדרך אשר תלכו בה כי לא עברתם בדרך מתמול שלשום׃ 5 ויאמר יהושע אל העם התקדשו כי מחר יעשה יהוה בקרבכם נפלאות׃