במדבר 14:41

תנ ך עברי מודרני

ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח

תעתיק

And-yōʾmer Mōšeh why this you ʿōberîm ʾet-pî YHWH and-it not tiṣlāḥ

פרטי דקדוק

• *yōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿōberîm*: qal participle, masculine plural - transgressing/crossing
• *ʾet*: direct object marker
• *pî*: masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *tiṣlāḥ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed

משמעויות מילים

• *yōʾmer*: said/spoke
• *ʿōberîm*: transgressing/violating/disobeying
• *pî*: mouth/command/word
• *tiṣlāḥ*: succeed/prosper/accomplish

פסוקים מקושרים

• דה״ב 24:20 : 20 ורוח אלהים לבשה את זכריה בן יהוידע הכהן ויעמד מעל לעם ויאמר להם כה אמר האלהים למה אתם עברים את מצות יהוה ולא תצליחו כי עזבתם את יהוה ויעזב אתכם׃
• איוב 4:9 : 9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
• יר׳ 2:37 : 37 גם מאת זה תצאי וידיך על ראשך כי מאס יהוה במבטחיך ולא תצליחי להם׃
• יר׳ 32:5 : 5 ובבל יולך את צדקיהו ושם יהיה עד פקדי אתו נאם יהוה כי תלחמו את הכשדים לא תצליחו׃
• במ׳ 14:25 : 25 והעמלקי והכנעני יושב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף׃