שמות 16:28

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצותי ותורתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃

תעתיק

And yōʾmer YHWH to mōšeh: Until when mēʾantem to šəmōr my miṣwōṯay and my tôrōṯāy?

פרטי דקדוק

• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *mēʾantem*: piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused
• *šəmōr*: qal infinitive construct - to keep/observe
• *miṣwōṯay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments
• *tôrōṯāy*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions

משמעויות מילים

• *mēʾantem*: you have refused/you have rejected/you have declined
• *šəmōr*: to keep/to observe/to guard/to protect
• *miṣwōṯay*: my commandments/my precepts/my orders
• *tôrōṯāy*: my laws/my instructions/my teachings/my directions

פסוקים מקושרים

• תה׳ 78:10 : 10 לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
• תה׳ 106:13 : 13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
• מל״ב 17:14 : 14 ולא שמעו ויקשו את ערפם כערף אבותם אשר לא האמינו ביהוה אלהיהם׃
• יח׳ 20:13 : 13 וימרו בי בית ישראל במדבר בחקותי לא הלכו ואת משפטי מאסו אשר יעשה אתם האדם וחי בהם ואת שבתתי חללו מאד ואמר לשפך חמתי עליהם במדבר לכלותם׃
• יח׳ 20:16 : 16 יען במשפטי מאסו ואת חקותי לא הלכו בהם ואת שבתותי חללו כי אחרי גלוליהם לבם הלך׃
• מרק 9:19 : 19 ויען ויאמר להם הוי דור בלתי מאמין עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אתו לפני׃
• יש׳ 7:9 : 9 וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו׃
• יש׳ 7:13 : 13 ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי׃
• יר׳ 4:14 : 14 כבסי מרעה לבך ירושלם למען תושעי עד מתי תלין בקרבך מחשבות אונך׃
• יר׳ 9:6 : 6 שבתך בתוך מרמה במרמה מאנו דעת אותי נאם יהוה׃
• יח׳ 5:6 : 6 ותמר את משפטי לרשעה מן הגוים ואת חקותי מן הארצות אשר סביבותיה כי במשפטי מאסו וחקותי לא הלכו בהם׃
• תה׳ 78:22 : 22 כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
• תה׳ 81:13-14 : 13 לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃ 14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃
• שמ׳ 10:3 : 3 ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שלח עמי ויעבדני׃
• במ׳ 14:11 : 11 ויאמר יהוה אל משה עד אנה ינאצני העם הזה ועד אנה לא יאמינו בי בכל האתות אשר עשיתי בקרבו׃
• במ׳ 20:12 : 12 ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן יען לא האמנתם בי להקדישני לעיני בני ישראל לכן לא תביאו את הקהל הזה אל הארץ אשר נתתי להם׃