שמות 16:32

תנ ך עברי מודרני

ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה מלא העמר ממנו למשמרת לדרתיכם למען יראו את הלחם אשר האכלתי אתכם במדבר בהוציאי אתכם מארץ מצרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

תעתיק

And wə-yōʾmer Mōšeh, This zeh the dābār which ʾăšer ṣiwwāh YHWH: mĕlōʾ the ʿōmer from it mimmenû for lĕ-mišmeret for your generations lĕ-dōrōtêkem, in order that lĕmaʿan they may see yirʾû ʾet-the leḥem which ʾăšer I fed heʾĕkaltî you ʾetkem in the wilderness ba-midbār in my bringing out bĕ-hôṣîʾî you ʾetkem from land mē-ʾereṣ of Miṣrāyim.

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *dābār*: noun, masculine singular - word/thing/matter
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *mĕlōʾ*: construct noun, masculine singular - fullness of
• *ʿōmer*: noun, masculine singular - omer (measure)
• *mimmenû*: preposition min + 3rd masculine singular suffix - from it
• *lĕ-mišmeret*: preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping
• *lĕ-dōrōtêkem*: preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations
• *lĕmaʿan*: conjunction - in order that/so that
• *yirʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they may see
• *ʾet*: direct object marker
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *heʾĕkaltî*: hiphil perfect, 1st singular - I fed/caused to eat
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ba-midbār*: preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *bĕ-hôṣîʾî*: preposition bet + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - in my bringing out
• *mē-ʾereṣ*: preposition min + noun, feminine singular construct - from land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

משמעויות מילים

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *mĕlōʾ*: fullness/filling/full measure
• *ʿōmer*: omer (specific measure unit)/sheaf
• *mišmeret*: preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

פסוקים מקושרים

• תה׳ 103:1-2 : 1 ¶ לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃ 2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
• תה׳ 105:5 : 5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
• תה׳ 111:4-5 : 4 זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃ 5 טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו׃
• לוק 22:19 : 19 ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני׃
• עבר 2:1 : 1 ¶ לכן אנחנו חיבים ביותר להכין לבבנו אל אשר שמענו פן ילוז ויאבד ממנו׃