יוחנן 6:31

תנ ך עברי מודרני

אבותינו אכלו את המן במדבר כאשר כתוב לחם מן השמים נתן למו לאכל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

תעתיק

The pateres of us the manna ephagon in the erēmō; kathōs estin gegrammenon, Arton from the ouranou edōken to them to phagein.

פרטי דקדוק

• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers/ancestors
• *manna*: accusative, neuter, singular - manna
• *ephagon*: aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness/desert
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *gegrammenon*: perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written
• *Arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven
• *edōken*: aorist, indicative, active, 3rd singular - gave
• *phagein*: aorist, infinitive, active - to eat

משמעויות מילים

• *pateres*: fathers/ancestors/forefathers
• *manna*: manna (Hebrew bread from heaven)
• *erēmō*: wilderness/desert/desolate place
• *gegrammenon*: having been written/recorded
• *Arton*: bread/loaf
• *ouranou*: heaven/sky
• *phagein*: to eat/consume

פסוקים מקושרים

• נח׳ 9:15 : 15 ולחם משמים נתתה להם לרעבם ומים מסלע הוצאת להם לצמאם ותאמר להם לבוא לרשת את הארץ אשר נשאת את ידך לתת להם׃
• תה׳ 105:40 : 40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
• יוח 6:49 : 49 אבותיכם אכלו את המן במדבר וימתו׃
• קור״א 10:3 : 3 וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃
• התגל׳ 2:17 : 17 מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות המנצח אאכילנו מן המן הגנוז ונתתי לו אבן לבנה ועל האבן מפתח שם חדש אשר לא ידענו איש זולתי המקבל׃
• תה׳ 78:24-25 : 24 וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ 25 לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
• יוח 6:58 : 58 זה הוא הלחם הירד מן השמים לא כאשר אכלו אבותיכם את המן וימתו האכל את הלחם הזה יחיה לעולם׃
• נח׳ 9:20 : 20 ורוחך הטובה נתת להשכילם ומנך לא מנעת מפיהם ומים נתתה להם לצמאם׃
• שמ׳ 16:4-9 : 4 ויאמר יהוה אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו למען אנסנו הילך בתורתי אם לא׃ 5 והיה ביום הששי והכינו את אשר יביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום׃ 6 ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים׃ 7 ובקר וראיתם את כבוד יהוה בשמעו את תלנתיכם על יהוה ונחנו מה כי תלונו עלינו׃ 8 ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם בבקר לשבע בשמע יהוה את תלנתיכם אשר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה׃ 9 ויאמר משה אל אהרן אמר אל כל עדת בני ישראל קרבו לפני יהוה כי שמע את תלנתיכם׃ 10 ויהי כדבר אהרן אל כל עדת בני ישראל ויפנו אל המדבר והנה כבוד יהוה נראה בענן׃ 11 וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 12 שמעתי את תלונת בני ישראל דבר אלהם לאמר בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם וידעתם כי אני יהוה אלהיכם׃ 13 ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה׃ 14 ותעל שכבת הטל והנה על פני המדבר דק מחספס דק ככפר על הארץ׃ 15 ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה׃
• שמ׳ 16:35 : 35 ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען׃
• במ׳ 11:6-9 : 6 ועתה נפשנו יבשה אין כל בלתי אל המן עינינו׃ 7 והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח׃ 8 שטו העם ולקטו וטחנו ברחים או דכו במדכה ובשלו בפרור ועשו אתו עגות והיה טעמו כטעם לשד השמן׃ 9 וברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו׃
• דב׳ 8:3 : 3 ויענך וירעבך ויאכלך את המן אשר לא ידעת ולא ידעון אבתיך למען הודעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם׃
• יהוש׳ 5:12 : 12 וישבת המן ממחרת באכלם מעבור הארץ ולא היה עוד לבני ישראל מן ויאכלו מתבואת ארץ כנען בשנה ההיא׃