ויקרא 9:6

תנ ך עברי מודרני

ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה תעשו וירא אליכם כבוד יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

תעתיק

wa-yōʾmer Mōšeh this the-dābār that-ṣiwwāh YHWH taʿăśû wə-yērāʾ to-you kəbôd YHWH

פרטי דקדוק

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *taʿăśû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do
• *wə-yērāʾ*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear
• to-you: preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)
• *kəbôd*: masculine singular construct noun - glory of

משמעויות מילים

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *yērāʾ*: will appear/will be seen

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 9:23 : 23 ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃
• שמ׳ 24:16 : 16 וישכן כבוד יהוה על הר סיני ויכסהו הענן ששת ימים ויקרא אל משה ביום השביעי מתוך הענן׃
• שמ׳ 40:34-35 : 34 ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ 35 ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
• שמ׳ 16:10 : 10 ויהי כדבר אהרן אל כל עדת בני ישראל ויפנו אל המדבר והנה כבוד יהוה נראה בענן׃
• מל״א 8:10-12 : 10 ויהי בצאת הכהנים מן הקדש והענן מלא את בית יהוה׃ 11 ולא יכלו הכהנים לעמד לשרת מפני הענן כי מלא כבוד יהוה את בית יהוה׃ 12 אז אמר שלמה יהוה אמר לשכן בערפל׃
• דה״ב 5:13-14 : 13 ויהי כאחד למחצצרים ולמשררים להשמיע קול אחד להלל ולהדות ליהוה וכהרים קול בחצצרות ובמצלתים ובכלי השיר ובהלל ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו והבית מלא ענן בית יהוה׃ 14 ולא יכלו הכהנים לעמוד לשרת מפני הענן כי מלא כבוד יהוה את בית האלהים׃
• יח׳ 43:2 : 2 והנה כבוד אלהי ישראל בא מדרך הקדים וקולו כקול מים רבים והארץ האירה מכבדו׃