במדבר 9:8

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אלהם משה עמדו ואשמעה מה יצוה יהוה לכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ

תעתיק

wayyōʾmer to them Mōšeh ʿimḏû and ʾešmə'āh what yəṣawweh YHWH for you.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿimḏû*: Qal imperative, masculine plural - stand/wait
• *ʾešmə'āh*: Qal cohortative, 1st common singular - let me hear
• *yəṣawweh*: Piel imperfect, 3rd masculine singular - will command
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *lāḵem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - for you

משמעויות מילים

• *ʿimḏû*: stand/wait/remain
• *ʾešmə'āh*: let me hear/listen/find out
• *yəṣawweh*: commands/orders/instructs

פסוקים מקושרים

• תה׳ 85:8 : 8 אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה׃
• במ׳ 27:5 : 5 ויקרב משה את משפטן לפני יהוה׃
• דה״ב 20:17 : 17 לא לכם להלחם בזאת התיצבו עמדו וראו את ישועת יהוה עמכם יהודה וירושלם אל תיראו ואל תחתו מחר צאו לפניהם ויהוה עמכם׃
• תה׳ 25:14 : 14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
• שמ׳ 14:13 : 13 ויאמר משה אל העם אל תיראו התיצבו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תסיפו לראתם עוד עד עולם׃
• שמ׳ 18:15 : 15 ויאמר משה לחתנו כי יבא אלי העם לדרש אלהים׃
• מש׳ 3:5-6 : 5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃ 6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
• יח׳ 2:7 : 7 ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃
• יח׳ 3:17 : 17 בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני׃
• יוח 7:17 : 17 האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
• יוח 17:8 : 8 כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃
• מע״ש 20:27 : 27 כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃
• קור״א 4:4 : 4 כי אינני יודע בנפשי רע ובכל זאת לא אצדק כי הדן אתי הוא יהוה׃
• קור״א 11:23 : 23 כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
• עבר 3:5-6 : 5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃ 6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃