במדבר 14:39

תנ ך עברי מודרני

וידבר משה את הדברים האלה אל כל בני ישראל ויתאבלו העם מאד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד

תעתיק

And-yedabbēr Mōšeh ʾet-the-debārîm the-these to-all-benê Yiśrāʾēl and-yitʾabbelû the-ʿām meʾōd

פרטי דקדוק

• *yedabbēr*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *debārîm*: masculine plural noun with definite article - words/things
• *benê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yitʾabbelû*: hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they mourned
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - people
• *meʾōd*: adverb - very much/exceedingly

משמעויות מילים

• *yedabbēr*: spoke/said/declared
• *debārîm*: words/matters/things
• *benê*: sons/children/descendants
• *yitʾabbelû*: mourned/grieved
• *ʿām*: people/nation/folk
• *meʾōd*: greatly/exceedingly/very much

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 33:4 : 4 וישמע העם את הדבר הרע הזה ויתאבלו ולא שתו איש עדיו עליו׃
• מש׳ 19:3 : 3 אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
• יש׳ 26:16 : 16 יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו׃
• מתי 8:12 : 12 אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
• עבר 12:17 : 17 הלא ידעתם כי גם נמאס אחרי כן כאשר רצה לרשת את הברכה כי לא מצא מקום לתשובה אף בקש אותה בדמעות׃