יהושע 5:6

תנ ך עברי מודרני

כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר עד תם כל הגוי אנשי המלחמה היצאים ממצרים אשר לא שמעו בקול יהוה אשר נשבע יהוה להם לבלתי הראותם את הארץ אשר נשבע יהוה לאבותם לתת לנו ארץ זבת חלב ודבש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לֽ͏ַאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

תעתיק

For ʾarbāʿîm šānâ hāləḵû bənê-yiśrāʾēl in hammiḏbār until tōm all haggôy ʾanšê hammilḥāmâ hayyōṣəʾîm from miṣrayim who not šāməʿû to qôl YHWH, who nišbaʿ YHWH to them to not harʾôṯām ʾeṯ hāʾāreṣ which nišbaʿ YHWH to ʾăḇôṯām to give to us, ʾereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇāš.

פרטי דקדוק

• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *šānâ*: noun feminine singular - year
• *hāləḵû*: 3rd common plural qal perfect - they walked
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel
• *hammiḏbār*: definite article + noun masculine singular - the wilderness
• *tōm*: infinitive construct - completion of
• *haggôy*: definite article + noun masculine singular - the nation
• *ʾanšê*: noun masculine plural construct - men of
• *hammilḥāmâ*: definite article + noun feminine singular - the war/battle
• *hayyōṣəʾîm*: definite article + participle masculine plural qal - the ones coming out
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *šāməʿû*: 3rd common plural qal perfect - they listened/obeyed
• *qôl*: noun masculine singular construct - voice of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *nišbaʿ*: 3rd masculine singular niphal perfect - he swore
• *harʾôṯām*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to show them
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the land
• *ʾăḇôṯām*: noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *zāḇaṯ*: qal participle feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāḇ*: noun masculine singular - milk
• *ûḏəḇāš*: conjunction + noun masculine singular - and honey

משמעויות מילים

• *hāləḵû*: they walked/traveled/journeyed
• *tōm*: completion/end/finishing
• *haggôy*: the nation/people/community
• *ʾanšê*: men of/warriors of
• *hammilḥāmâ*: the war/battle/fighting
• *hayyōṣəʾîm*: the ones coming out/exiting/departing
• *šāməʿû*: they listened/heard/obeyed
• *qôl*: voice/sound/command
• *nišbaʿ*: he swore/promised/took an oath
• *harʾôṯām*: to show them/to cause them to see
• *hāʾāreṣ*: the land/earth/ground
• *ʾăḇôṯām*: their fathers/ancestors/forefathers
• *zāḇaṯ*: flowing with/oozing with
• *ḥālāḇ*: milk/dairy
• *ûḏəḇāš*: and honey/sweetness

פסוקים מקושרים

• דב׳ 2:7 : 7 כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃
• דב׳ 2:14 : 14 והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃
• שמ׳ 3:8 : 8 וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃
• במ׳ 14:23 : 23 אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה׃
• דב׳ 1:3 : 3 ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה אתו אלהם׃
• עבר 3:11 : 11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
• דב׳ 8:4 : 4 שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה׃
• תה׳ 95:10-11 : 10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃ 11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
• יר׳ 2:2 : 2 הלך וקראת באזני ירושלם לאמר כה אמר יהוה זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולתיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה׃
• יח׳ 20:6 : 6 ביום ההוא נשאתי ידי להם להוציאם מארץ מצרים אל ארץ אשר תרתי להם זבת חלב ודבש צבי היא לכל הארצות׃
• יח׳ 20:15 : 15 וגם אני נשאתי ידי להם במדבר לבלתי הביא אותם אל הארץ אשר נתתי זבת חלב ודבש צבי היא לכל הארצות׃
• יואל 3:18 : 18 והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשקה את נחל השטים׃
• במ׳ 14:29-35 : 29 במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלינתם עלי׃ 30 אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃ 31 וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והביאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה׃ 32 ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה׃ 33 ובניכם יהיו רעים במדבר ארבעים שנה ונשאו את זנותיכם עד תם פגריכם במדבר׃ 34 במספר הימים אשר תרתם את הארץ ארבעים יום יום לשנה יום לשנה תשאו את עונתיכם ארבעים שנה וידעתם את תנואתי׃ 35 אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימתו׃
• שמ׳ 3:17 : 17 ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש׃