במדבר 16:14

תנ ך עברי מודרני

אף לא אל ארץ זבת חלב ודבש הביאתנו ותתן לנו נחלת שדה וכרם העיני האנשים ההם תנקר לא נעלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

תעתיק

Indeed not to-land zābat ḥālāb and-dəbaš hăbîʾōtānû, and-wattiten-to-us naḥălat śādeh and-wākārem. The-haʿênê the-men the-those tənaqqēr? Not naʿăleh

פרטי דקדוק

• *zābat*: Qal participle, feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāb*: noun, masculine singular - milk
• *dəbaš*: noun, masculine singular - honey
• *hăbîʾōtānû*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us
• *wattiten*: waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you gave
• *naḥălat*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *śādeh*: noun, masculine singular - field
• *wākārem*: waw-conjunctive + noun, masculine singular - and vineyard
• *haʿênê*: definite article + noun, feminine dual construct - the eyes of
• *tənaqqēr*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will gouge out
• *naʿăleh*: Qal imperfect, 1st common plural - we will go up

משמעויות מילים

• *zābat ḥālāb ûdəbaš*: flowing with milk and honey
• *naḥălat śādeh wākārem*: inheritance of field and vineyard
• *tənaqqēr*: gouge out/put out/blind
• *haʿênê hāʾănāšîm hāhēm tənaqqēr*: will you put out the eyes of these men?

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 20:24 : 24 ואמר לכם אתם תירשו את אדמתם ואני אתננה לכם לרשת אתה ארץ זבת חלב ודבש אני יהוה אלהיכם אשר הבדלתי אתכם מן העמים׃
• במ׳ 20:5 : 5 ולמה העליתנו ממצרים להביא אתנו אל המקום הרע הזה לא מקום זרע ותאנה וגפן ורמון ומים אין לשתות׃
• במ׳ 36:8-9 : 8 וכל בת ירשת נחלה ממטות בני ישראל לאחד ממשפחת מטה אביה תהיה לאשה למען יירשו בני ישראל איש נחלת אבתיו׃ 9 ולא תסב נחלה ממטה למטה אחר כי איש בנחלתו ידבקו מטות בני ישראל׃ 10 כאשר צוה יהוה את משה כן עשו בנות צלפחד׃
• שופ׳ 16:21 : 21 ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו ויורידו אותו עזתה ויאסרוהו בנחשתים ויהי טוחן בבית האסירים׃
• שמ״א 11:2 : 2 ויאמר אליהם נחש העמוני בזאת אכרת לכם בנקור לכם כל עין ימין ושמתיה חרפה על כל ישראל׃
• שמ׳ 3:8 : 8 וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃
• שמ׳ 3:17 : 17 ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש׃
• שמ׳ 22:5 : 5 כי יבער איש שדה או כרם ושלח את בעירה ובער בשדה אחר מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם׃
• שמ׳ 23:11 : 11 והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך׃