שמות 6:9

תנ ך עברי מודרני

וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃

תעתיק

wə-yədabbēr Mōšeh so unto-bənê Yiśrāʾēl and-not šāməʿû unto-Mōšeh from-qōṣer rûaḥ and-from-ʿăḇōdāh qāšāh

פרטי דקדוק

• *wə-yədabbēr*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• so: adverb *kēn* - thus, so
• unto-*bənê Yiśrāʾēl*: preposition + noun construct + proper noun *ʾel-bənê Yiśrāʾēl* - to the children of Israel
• and-not: conjunction + negative particle *wə-lōʾ* - and not
• *šāməʿû*: qal perfect, 3rd plural - they listened
• unto-*Mōšeh*: preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses
• from-*qōṣer rûaḥ*: preposition + noun construct + noun *miq-qōṣer rûaḥ* - from shortness of spirit
• and-from-*ʿăḇōdāh qāšāh*: conjunction + preposition + noun + adjective *û-mē-ʿăḇōdāh qāšāh* - and from hard service

משמעויות מילים

• *yədabbēr*: spoke, talked, declared
• *Mōšeh*: Moses
• *bənê Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *šāməʿû*: they listened, they heard, they heeded
• *qōṣer rûaḥ*: shortness of breath/spirit, impatience, anguish of spirit
• *ʿăḇōdāh qāšāh*: hard service, cruel bondage, harsh slavery

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 5:21 : 21 ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו׃
• שמ׳ 14:12 : 12 הלא זה הדבר אשר דברנו אליך במצרים לאמר חדל ממנו ונעבדה את מצרים כי טוב לנו עבד את מצרים ממתנו במדבר׃
• במ׳ 21:4 : 4 ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפש העם בדרך׃
• איוב 21:4 : 4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
• מש׳ 14:19 : 19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃