שמות 6:8

תנ ך עברי מודרני

והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אתה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אתה לכם מורשה אני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

and-hēḇēʾtî you unto-hā-ʾāreṣ which nāśāʾtî ʾet-my-hand to-give it to-ʾAḇrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōḇ and-nātattî it to-you môrāšāh I YHWH

פרטי דקדוק

• and-*hēḇēʾtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring
• you: direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you
• unto-*hā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land
• which: relative pronoun *ʾăšer* - which, that
• *nāśāʾtî*: qal perfect, 1st singular - I lifted up
• *ʾet*-my-hand: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand
• to-give: preposition + infinitive construct *lātēt* - to give
• it: direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it
• to-*ʾAḇrāhām*: preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham
• to-*Yiṣḥāq*: preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac
• and-to-*Yaʿăqōḇ*: conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob
• and-*nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give
• to-you: preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you
• *môrāšāh*: noun, feminine singular - possession, heritage
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *YHWH*: proper noun, divine name

משמעויות מילים

• *hēḇēʾtî*: I will bring, I will lead, I will cause to enter
• *hā-ʾāreṣ*: the land, the earth, the territory
• *nāśāʾtî*: I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)
• *yādî*: my hand, my power, my strength
• *ʾAḇrāhām*: Abraham
• *Yiṣḥāq*: Isaac
• *Yaʿăqōḇ*: Jacob
• *nātattî*: I will give, I will grant, I will bestow
• *môrāšāh*: possession, inheritance, heritage
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name

פסוקים מקושרים

• בר׳ 26:3 : 3 גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃
• בר׳ 15:18 : 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
• יח׳ 20:5-6 : 5 ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה ביום בחרי בישראל ואשא ידי לזרע בית יעקב ואודע להם בארץ מצרים ואשא ידי להם לאמר אני יהוה אלהיכם׃ 6 ביום ההוא נשאתי ידי להם להוציאם מארץ מצרים אל ארץ אשר תרתי להם זבת חלב ודבש צבי היא לכל הארצות׃
• בר׳ 14:22 : 22 ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ׃
• יח׳ 47:14 : 14 ונחלתם אותה איש כאחיו אשר נשאתי את ידי לתתה לאבתיכם ונפלה הארץ הזאת לכם בנחלה׃
• דב׳ 32:40 : 40 כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנכי לעלם׃
• יח׳ 20:42 : 42 וידעתם כי אני יהוה בהביאי אתכם אל אדמת ישראל אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אותה לאבותיכם׃
• שמ׳ 32:13 : 13 זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃
• בר׳ 28:13 : 13 והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃
• בר׳ 35:12 : 12 ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃
• שמ׳ 6:2 : 2 וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יהוה׃
• שמ׳ 6:6 : 6 לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים׃
• במ׳ 23:19 : 19 לא איש אל ויכזב ובן אדם ויתנחם ההוא אמר ולא יעשה ודבר ולא יקימנה׃
• בר׳ 22:16-17 : 16 ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃ 17 כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
• יח׳ 36:7 : 7 לכן כה אמר אדני יהוה אני נשאתי את ידי אם לא הגוים אשר לכם מסביב המה כלמתם ישאו׃
• שמ״א 15:29 : 29 וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃
• תה׳ 136:21-22 : 21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃ 22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
• יח׳ 20:15 : 15 וגם אני נשאתי ידי להם במדבר לבלתי הביא אותם אל הארץ אשר נתתי זבת חלב ודבש צבי היא לכל הארצות׃
• יח׳ 20:23 : 23 גם אני נשאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃
• יח׳ 20:28 : 28 ואביאם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אותה להם ויראו כל גבעה רמה וכל עץ עבת ויזבחו שם את זבחיהם ויתנו שם כעס קרבנם וישימו שם ריח ניחוחיהם ויסיכו שם את נסכיהם׃