ויקרא 26:45

תנ ך עברי מודרני

וזכרתי להם ברית ראשנים אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לעיני הגוים להית להם לאלהים אני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

wə-zāḵartî lāhem bərît riʾšōnîm ʾăšer hôṣēʾtî-ʾōtām mēʾereṣ miṣrayim ləʿênê haggôyim lihyôt lāhem lēlōhîm ʾănî YHWH

פרטי דקדוק

• *wə-zāḵartî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *riʾšōnîm*: masculine plural adjective - former ones/ancestors
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *hôṣēʾtî*-*ʾōtām*: Hiphil perfect 1st person singular + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - I brought them out
• *mēʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ləʿênê*: preposition + construct dual noun - before eyes of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *lihyôt*: preposition + Qal infinitive construct - to be
• *lēlōhîm*: preposition + masculine plural noun - for God
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - LORD

משמעויות מילים

• *zāḵartî*: remember/recall/be mindful of
• *riʾšōnîm*: former ones/ancestors/previous ones
• *hôṣēʾtî*: bring out/lead out/deliver
• *lihyôt*: to be/to become/to exist

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 22:33 : 33 המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה׃
• ויק׳ 25:38 : 38 אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים לתת לכם את ארץ כנען להיות לכם לאלהים׃
• יח׳ 20:9 : 9 ואעש למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר המה בתוכם אשר נודעתי אליהם לעיניהם להוציאם מארץ מצרים׃
• יח׳ 20:22 : 22 והשבתי את ידי ואעש למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתי אותם לעיניהם׃
• לוק 1:72-73 : 72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ 73 את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
• רומ 11:12 : 12 ואם פשעם עשר העולם וחסרונם עשר הגוים מלאם על אחת כמה וכמה׃
• רומ 11:23-26 : 23 וגם המה אם לא יעמדו במרים ירכבו כי יכל האלהים לשוב להרכיבם׃ 24 כי אם אתה נגזרת מעץ אשר הוא בטבעו זית יער והרכבת שלא כטבע בזית טוב אלה היצאים ממנו על אחת כמה וכמה שירכבו בזית שלהם׃ 25 כי לא אכחד מכם אחי את הסוד הזה פן תהיו חכמים בעיניכם כי טמטום הלב למקצת נהיה לישראל עד כי יכנס מלא הגוים׃ 26 ובכן כל ישראל יושע ככתוב ובא לציון גואל וישיב פשע מיעקב׃
• רומ 11:28-29 : 28 הן לפי הבשורה שנואים הם למענכם אך לפי הבחירה חביבים הם למען האבות׃ 29 כי לא ינחם האלהים על מתנותיו ועל קריאתו׃
• קור״ב 3:15-16 : 15 אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃ 16 וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃
• יח׳ 20:14 : 14 ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם׃
• תה׳ 98:2-3 : 2 הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃ 3 זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
• בר׳ 12:2 : 2 ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
• בר׳ 15:18 : 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
• בר׳ 17:7-8 : 7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃ 8 ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃
• שמ׳ 2:24 : 24 וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃
• שמ׳ 6:8 : 8 והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אתה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אתה לכם מורשה אני יהוה׃
• שמ׳ 19:5-6 : 5 ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃ 6 ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל׃
• שמ׳ 20:2 : 2 אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃