ויקרא 22:33

תנ ך עברי מודרני

המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

תעתיק

hammôṣîʾ ʾetkem mēʾereṣ miṣrayim lihyôt lākem lēʾlōhîm ʾănî YHWH

פרטי דקדוק

• *hammôṣîʾ*: definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *mēʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lihyôt*: preposition + Qal infinitive construct - to be
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
• *lēʾlōhîm*: preposition + noun masculine plural - as God
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD

משמעויות מילים

• *hammôṣîʾ*: the one bringing out, who brought out, who has taken out
• *mēʾereṣ* *miṣrayim*: from the land of Egypt
• *lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*: to be to you as God, to be your God

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 11:45 : 45 כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני׃
• שמ׳ 6:7 : 7 ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים׃
• שמ׳ 20:2 : 2 אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃
• ויק׳ 19:36 : 36 מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃
• ויק׳ 25:38 : 38 אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים לתת לכם את ארץ כנען להיות לכם לאלהים׃
• במ׳ 15:41 : 41 אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃