מלכים ב׳ 17:36

תנ ך עברי מודרני

כי אם את יהוה אשר העלה אתכם מארץ מצרים בכח גדול ובזרוע נטויה אתו תיראו ולו תשתחוו ולו תזבחו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃

תעתיק

kî ʾim-ʾet-YHWH ʾăšer heʿĕlāh ʾetkem mē-ʾereṣ miṣrayim bə-kōaḥ gādôl û-bi-zrôaʿ nəṭûyāh ʾōtô tîrāʾû wə-lô tištaḥăwû wə-lô tizbāḥû

פרטי דקדוק

• *kî*: conjunction - for/but
• *ʾim*: conditional particle - if/but
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *heʿĕlāh*: Hiphil perfect 3ms - brought up
• *ʾetkem*: direct object marker + 2mp suffix - you
• *mē-ʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *bə-kōaḥ*: preposition + masculine singular noun - with power
• *gādôl*: masculine singular adjective - great
• *û-bi-zrôaʿ*: conjunction + preposition + feminine singular noun - and with arm
• *nəṭûyāh*: Qal passive participle fs - stretched out
• *ʾōtô*: direct object marker + 3ms suffix - him
• *tîrāʾû*: Qal imperfect 2mp - you shall fear
• *wə-lô*: conjunction + preposition + 3ms suffix - and to him
• *tištaḥăwû*: Hishtaphel imperfect 2mp - you shall bow down
• *tizbāḥû*: Qal imperfect 2mp - you shall sacrifice

משמעויות מילים

• *kî ʾim*: but rather/except/only
• *bə-kōaḥ gādôl û-bi-zrôaʿ nəṭûyāh*: with great power and outstretched arm (set phrase for divine deliverance)
• *tîrāʾû*: fear/revere/worship

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 6:6 : 6 לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים׃
• דב׳ 6:13 : 13 את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
• שמ׳ 9:15 : 15 כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר ותכחד מן הארץ׃
• ויק׳ 19:32 : 32 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃
• דב׳ 5:15 : 15 וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויצאך יהוה אלהיך משם ביד חזקה ובזרע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת׃
• דב׳ 10:20 : 20 את יהוה אלהיך תירא אתו תעבד ובו תדבק ובשמו תשבע׃
• דב׳ 12:5-6 : 5 כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם מכל שבטיכם לשום את שמו שם לשכנו תדרשו ובאת שמה׃ 6 והבאתם שמה עלתיכם וזבחיכם ואת מעשרתיכם ואת תרומת ידכם ונדריכם ונדבתיכם ובכרת בקרכם וצאנכם׃
• דב׳ 12:11-12 : 11 והיה המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם בו לשכן שמו שם שמה תביאו את כל אשר אנכי מצוה אתכם עולתיכם וזבחיכם מעשרתיכם ותרמת ידכם וכל מבחר נדריכם אשר תדרו ליהוה׃ 12 ושמחתם לפני יהוה אלהיכם אתם ובניכם ובנתיכם ועבדיכם ואמהתיכם והלוי אשר בשעריכם כי אין לו חלק ונחלה אתכם׃
• יר׳ 32:21 : 21 ותצא את עמך את ישראל מארץ מצרים באתות ובמופתים וביד חזקה ובאזרוע נטויה ובמורא גדול׃
• מתי 10:28 : 28 ואל תיראי מן ההרגים את הגוף ואת הנפש לא יוכלו להרג אך תיראו את אשר יוכל לאבד גם את הנפש גם את הגוף בגיהנם׃
• מע״ש 4:30 : 30 בנטתך את ידך למרפא ולתת אתות ומופתים בשם ישוע עבדך הקדוש׃
• התגל׳ 15:4 : 4 מי לא ייראך יהוה ולא יכבד את שמך כי קדוש אתה לבדך כי כל הגוים יבאו וישתחוו לפניך כי נגלו משפטי צדקך׃