שמות 32:13

תנ ך עברי מודרני

זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

תעתיק

Zəkōr to ʾAbrāhām to Yiṣḥāq and to Yiśrāʾēl your ʿăbādeykā whom nišbaʿtā to them by yourself, and wattədabbēr to them, I will ʾarbeh ʾet your zarʿăkem as the kəkôkəbê the haššāmāyim, and all the hāʾāreṣ the hazzōʾt which I ʾāmartî, I will ʾettēn to your zərarʿăkem, and nāḥălû forever.

פרטי דקדוק

• *Zəkōr*: Qal imperative masculine singular - remember
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel (Jacob)
• *ʿăbādeykā*: noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *nišbaʿtā*: Niphal perfect 2nd masculine singular - you swore
• *wattədabbēr*: Piel imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you spoke
• *ʾarbeh*: Hiphil imperfect 1st common singular - I will multiply
• *ʾet*: direct object marker
• *zarʿăkem*: noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your seed/offspring
• *kəkôkəbê*: preposition + construct noun, masculine plural - as stars of
• *haššāmāyim*: definite noun, masculine plural - the heavens
• *hāʾāreṣ*: definite noun, feminine singular - the land
• *hazzōʾt*: definite demonstrative adjective, feminine singular - this
• *ʾāmartî*: Qal perfect 1st common singular - I said
• *ʾettēn*: Qal imperfect 1st common singular - I will give
• *zərarʿăkem*: preposition + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - to your seed/offspring
• *nāḥălû*: Qal perfect 3rd common plural - they will inherit

משמעויות מילים

• *zarʿăkem*: your seed/your offspring/your descendants
• *nāḥălû*: they will inherit/they will possess

פסוקים מקושרים

• בר׳ 12:7 : 7 וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃
• בר׳ 22:16 : 16 ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃
• עבר 6:13 : 13 כי בהבטיח אלהים את אברהם נשבע בנפשו יען אשר אין גדול ממנו להשבע בו׃
• בר׳ 15:18 : 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
• בר׳ 15:5 : 5 ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃
• בר׳ 15:7 : 7 ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃
• בר׳ 35:11-12 : 11 ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃ 12 ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃
• בר׳ 48:16 : 16 המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ׃
• ויק׳ 26:42 : 42 וזכרתי את בריתי יעקוב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׃
• דב׳ 7:8 : 8 כי מאהבת יהוה אתכם ומשמרו את השבעה אשר נשבע לאבתיכם הוציא יהוה אתכם ביד חזקה ויפדך מבית עבדים מיד פרעה מלך מצרים׃
• דב׳ 9:27 : 27 זכר לעבדיך לאברהם ליצחק וליעקב אל תפן אל קשי העם הזה ואל רשעו ואל חטאתו׃
• לוק 1:54-55 : 54 תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ 55 כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
• בר׳ 13:15-16 : 15 כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃ 16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
• בר׳ 12:2 : 2 ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
• בר׳ 26:3-4 : 3 גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃ 4 והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃
• בר׳ 28:13-14 : 13 והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃ 14 והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך׃