בראשית 26:24

תנ ך עברי מודרני

וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃

תעתיק

and-wayyērāʾ to-him yhwh in-hal-laylâ hahûʾ and-wayyōmer ʾānōkî ʾĕlōhê ʾabrāhām your-father not-tîrāʾ for-with-you ʾānōkî and-bēraktîkā and-hirbêtî ʾet-zarʿăkā for-sake-of ʾabrāhām my-servant

פרטי דקדוק

• *wayyērāʾ*: 3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *hal-laylâ*: definite article + masculine singular noun - the night
• *hahûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - that
• *wayyōmer*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said
• *ʾānōkî*: 1st singular independent pronoun - I
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct of אלוה - God of
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *tîrāʾ*: 2nd masculine singular Qal imperfect of ירא - you will fear
• *bēraktîkā*: 1st singular Piel perfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you
• *hirbêtî*: 1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply
• *zarʿăkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring

משמעויות מילים

• *wayyērāʾ*: and he appeared/and he was seen/and he revealed himself
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *tîrāʾ*: you will fear/you will be afraid
• *bēraktîkā*: I will bless you/I have blessed you
• *hirbêtî*: I will multiply/I will increase/I will make numerous
• *zarʿăkā*: your seed/your offspring/your descendants

פסוקים מקושרים

• בר׳ 15:1 : 1 ¶ אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד׃
• בר׳ 17:7 : 7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃
• בר׳ 24:12 : 12 ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃
• שמ׳ 3:6 : 6 ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים׃
• תה׳ 27:1-3 : 1 ¶ לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃ 2 בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃ 3 אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃
• יש׳ 43:1-2 : 1 ¶ ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה׃ 2 כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך׃
• בר׳ 28:13 : 13 והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃
• מע״ש 7:32 : 32 אנכי אלהי אבותיך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויחרד משה ויירא מהביט׃
• התגל׳ 1:17 : 17 וכראתי אותו ואפל לרגליו כמת וישת עלי יד ימינו ויאמר אל תירא אני הראשון והאחרון והחי׃
• בר׳ 13:16 : 16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
• עבר 13:6 : 6 על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
• בר׳ 31:5 : 5 ויאמר להן ראה אנכי את פני אביכן כי איננו אלי כתמל שלשם ואלהי אבי היה עמדי׃
• יש׳ 44:2 : 2 כה אמר יהוה עשך ויצרך מבטן יעזרך אל תירא עבדי יעקב וישרון בחרתי בו׃
• יש׳ 51:7 : 7 שמעו אלי ידעי צדק עם תורתי בלבם אל תיראו חרפת אנוש ומגדפתם אל תחתו׃
• יש׳ 51:12 : 12 אנכי אנכי הוא מנחמכם מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר ינתן׃
• מתי 22:32 : 32 אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
• לוק 12:32 : 32 אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות׃
• תה׳ 46:1-2 : 1 ¶ למנצח לבני קרח על עלמות שיר אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד׃ 2 על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים׃
• יש׳ 12:2 : 2 הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
• יש׳ 41:10 : 10 אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
• יש׳ 41:13-15 : 13 כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל תירא אני עזרתיך׃ 14 אל תיראי תולעת יעקב מתי ישראל אני עזרתיך נאם יהוה וגאלך קדוש ישראל׃ 15 הנה שמתיך למורג חרוץ חדש בעל פיפיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמץ תשים׃
• בר׳ 26:2-4 : 2 וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃ 3 גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃ 4 והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃
• בר׳ 22:19 : 19 וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע׃