בראשית 26:25

תנ ך עברי מודרני

ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃

תעתיק

and-wayyiben there mizbēaḥ and-wayyiqrāʾ in-name-of yhwh and-wayyeṭ-there his-ʾohŏlô and-wayyikrû-there ʿabdê-yiṣḥāq bəʾēr

פרטי דקדוק

• *wayyiben*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of בנה - and he built
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *wayyiqrāʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *wayyeṭ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of נטה - and he pitched
• *ʾohŏlô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent
• *wayyikrû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of כרה - and they dug
• *ʿabdê*: masculine plural construct of עבד - servants of
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *bəʾēr*: feminine singular noun - well

משמעויות מילים

• *wayyiben*: and he built/and he constructed
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *wayyiqrāʾ* in-name-of *yhwh*: and he called on the name of YHWH/and he invoked YHWH/and he worshiped YHWH
• *wayyeṭ*: and he pitched/and he spread out/and he stretched
• *wayyikrû*: and they dug/and they excavated

פסוקים מקושרים

• בר׳ 13:18 : 18 ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה׃
• תה׳ 116:17 : 17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
• בר׳ 12:7-8 : 7 וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃ 8 ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃
• בר׳ 13:4 : 4 אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃
• בר׳ 8:20 : 20 ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
• בר׳ 22:9 : 9 ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח ויערך את העצים ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על המזבח ממעל לעצים׃
• בר׳ 33:20 : 20 ויצב שם מזבח ויקרא לו אל אלהי ישראל׃
• בר׳ 35:1 : 1 ¶ ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך׃
• שמ׳ 17:15 : 15 ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי׃