בראשית 13:18

תנ ך עברי מודרני

ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃ פ

תעתיק

And wayeʾĕhal ʾAḇrām and wayyāḇōʾ and wayyēšeḇ in ʾēlōnê Mamrēʾ which is in Ḥeḇrôn, and wayyiḇen-šām mizḇēaḥ to YHWH.

פרטי דקדוק

• *wayeʾĕhal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pitched his tent
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *wayyēšeḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt
• *ʾēlōnê*: noun, masculine plural construct - oaks of/terebinths of
• *Mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *Ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *wayyiḇen-šām*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - and he built there
• *mizḇēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

משמעויות מילים

• *wayeʾĕhal*: pitched his tent/moved his tent/tented
• *wayyāḇōʾ*: came/entered/went
• *wayyēšeḇ*: dwelt/settled/lived
• *ʾēlōnê*: oaks of/terebinths of/great trees of
• *wayyiḇen*: built/constructed
• *mizḇēaḥ*: altar/place of sacrifice

פסוקים מקושרים

• בר׳ 14:13 : 13 ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם׃
• בר׳ 8:20 : 20 ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
• בר׳ 35:27 : 27 ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק׃
• בר׳ 12:7-8 : 7 וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃ 8 ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃
• בר׳ 18:1 : 1 ¶ וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום׃
• בר׳ 23:2 : 2 ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃
• בר׳ 13:4 : 4 אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃
• בר׳ 37:14 : 14 ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה׃
• במ׳ 13:22 : 22 ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים׃
• יהוש׳ 14:13 : 13 ויברכהו יהושע ויתן את חברון לכלב בן יפנה לנחלה׃
• תה׳ 16:8 : 8 שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
• טימ״א 2:8 : 8 לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃