בראשית 12:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

תעתיק

And wayyōʾmer YHWH to-ʾAbrām lek-lekā from-ʾarṣekā and-from-môladtekā and-from-bêt ʾābîkā to-the-ʾāreṣ which ʾarʾekkā.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾAbrām*: proper noun - Abram
• *lek-lekā*: imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself
• *ʾarṣekā*: noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land
• *môladtekā*: noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred
• *bêt*: construct state of noun masculine - house of
• *ʾābîkā*: noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father
• *ʾāreṣ*: noun feminine - land/earth
• *ʾarʾekkā*: imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you

משמעויות מילים

• *lek-lekā*: go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth
• *môladtekā*: your birthplace/your relatives/your kindred/your native country
• *ʾāreṣ*: land/country/earth/ground/territory

פסוקים מקושרים

• עבר 11:8 : 8 באמונה שמע אברהם כאשר נקרא ללכת אל הארץ אשר יירשנה ויצא ולא ידע אנה יבוא׃
• התגל׳ 18:4 : 4 ואשמע קול אחר מן השמים האמר צאו ממנה עמי פן תתחברו אל חטאתיה ופן תקחו ממכותיה׃
• בר׳ 15:7 : 7 ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃
• יהוש׳ 24:2-3 : 2 ויאמר יהושע אל כל העם כה אמר יהוה אלהי ישראל בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם תרח אבי אברהם ואבי נחור ויעבדו אלהים אחרים׃ 3 ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר ואולך אותו בכל ארץ כנען וארב את זרעו ואתן לו את יצחק׃
• נח׳ 9:7 : 7 אתה הוא יהוה האלהים אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם׃
• יש׳ 41:9 : 9 אשר החזקתיך מקצות הארץ ומאציליה קראתיך ואמר לך עבדי אתה בחרתיך ולא מאסתיך׃
• יש׳ 51:2 : 2 הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו׃
• לוק 14:26-33 : 26 איש כי יבוא אלי ולא ישנא את אביו ואת אמו ואת אשתו ואת בניו ואת אחיו ואת אחיתיו ואף גם את נפשו לא יוכל להיות תלמידי׃ 27 ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃ 28 כי מי מכם החפץ לבנות מגדל הלא ישב בראשונה ויחשב את ההוצאות אם השג תשיג ידו להשלימו׃ 29 פן ישים את היסוד ולא יוכל לכלותו והיה כל הראים יקומו להלעיג לו לאמר׃ 30 כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃ 31 אז מי הוא המלך הקם להתגרות מלחמה במלך אחר ולא ישב בראשונה ויתיעץ אם יוכל בעשרת אלפים לערך לקראת הבא עליו בעשרים אלף׃ 32 ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃ 33 ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃
• מע״ש 7:2-6 : 2 ויען ויאמר אנשים אחים ואבות שמעו אלהי הכבוד נראה אל אברהם אבינו בהיותו בארם נהרים לפני שבתו בחרן׃ 3 ויאמר אליו לך לך מארצך וממולדתך ובא אל הארץ אשר אראך׃ 4 ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃ 5 ולא נתן לו נחלה בה אף לא מדרך כף רגל ויבטח לתתה לאחזה לו ולזרעו אחריו ועוד לא היה לו בן׃ 6 ויאמר לו אלהים כי גר יהיה זרעו בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃
• קור״ב 6:17 : 17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
• יח׳ 33:24 : 24 בן אדם ישבי החרבות האלה על אדמת ישראל אמרים לאמר אחד היה אברהם ויירש את הארץ ואנחנו רבים לנו נתנה הארץ למורשה׃
• תה׳ 45:10-11 : 10 שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃ 11 ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃
• בר׳ 11:31-32 : 31 ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃ 32 ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃