בראשית 12:2

תנ ך עברי מודרני

ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

תעתיק

And-weʾeʿeśkā to-gôy gādôl and-waʾăbārekekā and-waʾăgaddelāh šemekā and-wehyēh berākāh.

פרטי דקדוק

• *weʾeʿeśkā*: conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you
• *gôy*: noun masculine singular - nation/people
• *gādôl*: adjective masculine singular - great/large
• *waʾăbārekekā*: conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you
• *waʾăgaddelāh*: conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great
• *šemekā*: noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name
• *wehyēh*: conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be
• *berākāh*: noun feminine singular - blessing

משמעויות מילים

• *gôy*: nation/people/gentiles
• *berākāh*: blessing/benediction/prosperity

פסוקים מקושרים

• בר׳ 18:18 : 18 ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃
• גל 3:14 : 14 למען אשר תבא ברכת אברהם במשיח ישוע על הגוים למען אשר נשא את הבטחת הרוח על ידי האמונה׃
• בר׳ 17:4-6 : 4 אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃ 5 ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׃ 6 והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃
• בר׳ 46:3 : 3 ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם׃
• בר׳ 28:3-4 : 3 ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃ 4 ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃
• בר׳ 24:35 : 35 ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושפחת וגמלים וחמרים׃
• דב׳ 26:5 : 5 וענית ואמרת לפני יהוה אלהיך ארמי אבד אבי וירד מצרימה ויגר שם במתי מעט ויהי שם לגוי גדול עצום ורב׃
• שמ״ב 7:9 : 9 ואהיה עמך בכל אשר הלכת ואכרתה את כל איביך מפניך ועשתי לך שם גדול כשם הגדלים אשר בארץ׃
• גל 3:7 : 7 דעו אפוא כי בני האמונה בני אברהם המה׃
• בר׳ 26:4 : 4 והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃
• בר׳ 15:5 : 5 ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃
• בר׳ 22:17-18 : 17 כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃ 18 והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃
• בר׳ 35:11 : 11 ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃
• שמ׳ 32:10 : 10 ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול׃
• במ׳ 14:12 : 12 אכנו בדבר ואורשנו ואעשה אתך לגוי גדול ועצום ממנו׃
• במ׳ 24:9-9 : 9 כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו מברכיך ברוך וארריך ארור׃ 10 ויחר אף בלק אל בלעם ויספק את כפיו ויאמר בלק אל בלעם לקב איבי קראתיך והנה ברכת ברך זה שלש פעמים׃
• שמ׳ 1:7 : 7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃
• בר׳ 28:14 : 14 והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך׃
• בר׳ 13:16 : 16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
• בר׳ 14:14-16 : 14 וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן׃ 15 ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק׃ 16 וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם׃
• בר׳ 27:29 : 29 יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך׃
• בר׳ 19:29 : 29 ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט׃
• מל״א 1:47 : 47 וגם באו עבדי המלך לברך את אדנינו המלך דוד לאמר ייטב אלהיך את שם שלמה משמך ויגדל את כסאו מכסאך וישתחו המלך על המשכב׃
• מל״א 3:8-9 : 8 ועבדך בתוך עמך אשר בחרת עם רב אשר לא ימנה ולא יספר מרב׃ 9 ונתת לעבדך לב שמע לשפט את עמך להבין בין טוב לרע כי מי יוכל לשפט את עמך הכבד הזה׃
• מיכ׳ 7:20 : 20 תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם׃
• רומ 4:11 : 11 ואות המילה קבל לחותם צדקת האמונה אשר היתה לו בערלתו להיות לאב לכל המאמינים והם ערלים למען אף להם תחשב הצדקה׃