אל העברים 6:14

תנ ך עברי מודרני

ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

תעתיק

Legōn, Ē mēn eulogōn eulogēsō se, and plēthynōn plēthynō se.

פרטי דקדוק

• *Legōn*: present active participle, nominative singular masculine - saying
• *Ē mēn*: particle combination - surely/certainly
• *eulogōn*: present active participle, nominative singular masculine - blessing
• *eulogēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will bless
• *se*: accusative singular - you
• *plēthynōn*: present active participle, nominative singular masculine - multiplying
• *plēthynō*: future active indicative, 1st person singular - I will multiply

משמעויות מילים

• *Legōn*: saying
• *Ē mēn*: surely/certainly/indeed
• *eulogōn eulogēsō*: blessing I will bless - Hebrew idiom for 'I will surely bless'
• *plēthynōn plēthynō*: multiplying I will multiply - Hebrew idiom for 'I will surely multiply'

פסוקים מקושרים

• בר׳ 22:17 : 17 כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
• בר׳ 48:4 : 4 ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך ונתתיך לקהל עמים ונתתי את הארץ הזאת לזרעך אחריך אחזת עולם׃
• שמ׳ 32:13 : 13 זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃
• דב׳ 1:10 : 10 יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב׃
• נח׳ 9:23 : 23 ובניהם הרבית כככבי השמים ותביאם אל הארץ אשר אמרת לאבתיהם לבוא לרשת׃
• בר׳ 17:2 : 2 ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד׃