בראשית 14:19

תנ ך עברי מודרני

ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

תעתיק

way-ḇārəḵēhû way-yōʾmar bārûḵ ʾaḇrām lə-ʾēl ʿelyôn qōnēh šāmayim wā-ʾāreṣ

פרטי דקדוק

• *way-ḇārəḵēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, piel - and he blessed him
• *way-yōʾmar*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *bārûḵ*: passive participle, masculine singular - blessed
• *ʾaḇrām*: proper noun, personal name (Abram)
• *lə-ʾēl*: preposition + common noun, masculine singular - to/by God
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - Most High
• *qōnēh*: participle, masculine singular, construct - possessor/creator of
• *šāmayim*: common noun, masculine dual - heaven(s)
• *wā-ʾāreṣ*: conjunction + common noun, feminine singular - and earth

משמעויות מילים

• *qōnēh*: possessor of/maker of/creator of/owner of
• *šāmayim*: heaven/heavens/sky

פסוקים מקושרים

• בר׳ 14:22 : 22 ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ׃
• מתי 11:25 : 25 בעת ההיא ענה ישוע ואמר אודך אבי אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעוללים׃
• עבר 7:6-7 : 6 ואשר איננו מתיחש למשפחתם הוא לקח את המעשר מן אברהם ויברך את אשר היתה לו ההבטחה׃ 7 והנה נכון הדבר כי הקטן יברך על ידי הגדול ממנו׃
• מרק 10:16 : 16 ויחבקם ויברכם בשומו את ידיו עליהם׃
• לוק 10:21 : 21 בשעה ההיא עלץ ישוע ברוח ויאמר אודך האב אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעללים הן אבי כי כן היה רצון מלפניך׃
• מע״ש 16:17 : 17 ותלך אחרי פולוס ואחרינו הלוך וקרוא לאמר האנשים האלה עבדי אל עליון המה המודיעים אתנו ארח הישועה׃
• אפס 1:3 : 3 ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
• אפס 1:6 : 6 לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
• בר׳ 27:4 : 4 ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות׃
• בר׳ 27:25-29 : 25 ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ 26 ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני׃ 27 ויגש וישק לו וירח את ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהוה׃ 28 ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃ 29 יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך׃
• בר׳ 47:7 : 7 ויבא יוסף את יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה ויברך יעקב את פרעה׃
• בר׳ 47:10 : 10 ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה׃
• בר׳ 48:9-9 : 9 ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה ויאמר קחם נא אלי ואברכם׃ 10 ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם׃ 11 ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׃ 12 ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה׃ 13 ויקח יוסף את שניהם את אפרים בימינו משמאל ישראל ואת מנשה בשמאלו מימין ישראל ויגש אליו׃ 14 וישלח ישראל את ימינו וישת על ראש אפרים והוא הצעיר ואת שמאלו על ראש מנשה שכל את ידיו כי מנשה הבכור׃ 15 ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃ 16 המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ׃
• בר׳ 49:28 : 28 כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃
• במ׳ 6:23-27 : 23 דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו את בני ישראל אמור להם׃ 24 יברכך יהוה וישמרך׃ 25 יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃ 26 ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃ 27 ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם׃
• רות 3:10 : 10 ויאמר ברוכה את ליהוה בתי היטבת חסדך האחרון מן הראשון לבלתי לכת אחרי הבחורים אם דל ואם עשיר׃
• שמ״ב 2:5 : 5 וישלח דוד מלאכים אל אנשי יביש גלעד ויאמר אליהם ברכים אתם ליהוה אשר עשיתם החסד הזה עם אדניכם עם שאול ותקברו אתו׃
• תה׳ 24:1 : 1 ¶ לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃
• תה׳ 50:10 : 10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
• תה׳ 115:16 : 16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
• מיכ׳ 6:6 : 6 במה אקדם יהוה אכף לאלהי מרום האקדמנו בעולות בעגלים בני שנה׃