בראשית 27:28

תנ ך עברי מודרני

ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

תעתיק

And-wəyitten-to-you the-hāʾĕlōhîm from-miṭṭal the-haššāmayim and-from-ûmišmannê the-hāʾāreṣ and-wərōb dāgān and-wətîrōš

פרטי דקדוק

• *wəyitten*: waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God
• *miṭṭal*: preposition + noun, masculine singular construct - from dew of
• *haššāmayim*: definite article + noun, masculine plural - the heavens
• *ûmišmannê*: waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth
• *wərōb*: waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of
• *dāgān*: noun, masculine singular - grain/corn
• *wətîrōš*: waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine

משמעויות מילים

• *wəyitten*: may he give/let him give
• *miṭṭal*: from dew/moisture
• *mišmannê*: from fatness/richness/fertility
• *rōb*: abundance/plenty/much
• *dāgān*: grain/corn/cereal
• *tîrōš*: new wine/fresh wine/must

פסוקים מקושרים

• דב׳ 33:28 : 28 וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל׃
• דב׳ 33:13 : 13 וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שמים מטל ומתהום רבצת תחת׃
• בר׳ 27:39 : 39 ויען יצחק אביו ויאמר אליו הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל׃
• דב׳ 7:13 : 13 ואהבך וברכך והרבך וברך פרי בטנך ופרי אדמתך דגנך ותירשך ויצהרך שגר אלפיך ועשתרת צאנך על האדמה אשר נשבע לאבתיך לתת לך׃
• בר׳ 45:18 : 18 וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ׃
• שמ״ב 1:21 : 21 הרי בגלבע אל טל ואל מטר עליכם ושדי תרומת כי שם נגעל מגן גבורים מגן שאול בלי משיח בשמן׃
• יואל 2:19 : 19 ויען יהוה ויאמר לעמו הנני שלח לכם את הדגן והתירוש והיצהר ושבעתם אתו ולא אתן אתכם עוד חרפה בגוים׃
• מיכ׳ 5:7 : 7 והיה שארית יעקב בקרב עמים רבים כטל מאת יהוה כרביבים עלי עשב אשר לא יקוה לאיש ולא ייחל לבני אדם׃
• זכ׳ 8:12 : 12 כי זרע השלום הגפן תתן פריה והארץ תתן את יבולה והשמים יתנו טלם והנחלתי את שארית העם הזה את כל אלה׃
• זכ׳ 9:17 : 17 כי מה טובו ומה יפיו דגן בחורים ותירוש ינובב בתלות׃
• רומ 11:17 : 17 וכי נקפו מקצת הענפים ואתה זית היער הרכבת במקומם ונתחברת לשרש הזית ולדשנו׃
• עבר 11:20 : 20 באמונה ברך יצחק את יעקב ואת עשו וידבר על העתידות׃
• יהוש׳ 5:6 : 6 כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר עד תם כל הגוי אנשי המלחמה היצאים ממצרים אשר לא שמעו בקול יהוה אשר נשבע יהוה להם לבלתי הראותם את הארץ אשר נשבע יהוה לאבותם לתת לנו ארץ זבת חלב ודבש׃
• מל״א 5:11 : 11 ושלמה נתן לחירם עשרים אלף כר חטים מכלת לביתו ועשרים כר שמן כתית כה יתן שלמה לחירם שנה בשנה׃
• מל״א 17:1 : 1 ¶ ויאמר אליהו התשבי מתשבי גלעד אל אחאב חי יהוה אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי׃
• דה״ב 2:10 : 10 והנה לחטבים לכרתי העצים נתתי חטים מכות לעבדיך כרים עשרים אלף ושערים כרים עשרים אלף ויין בתים עשרים אלף ושמן בתים עשרים אלף׃
• תה׳ 36:8 : 8 ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃
• תה׳ 65:9-9 : 9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃ 10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך׃ 11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃ 12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃ 13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃
• תה׳ 104:15 : 15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
• תה׳ 133:3 : 3 כטל חרמון שירד על הררי ציון כי שם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם׃
• יש׳ 45:8 : 8 הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד אני יהוה בראתיו׃
• יר׳ 14:22 : 22 היש בהבלי הגוים מגשמים ואם השמים יתנו רבבים הלא אתה הוא יהוה אלהינו ונקוה לך כי אתה עשית את כל אלה׃
• הוש׳ 14:5-7 : 5 אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃ 6 ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃ 7 ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון׃
• בר׳ 49:20 : 20 מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃
• במ׳ 13:20 : 20 ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃
• במ׳ 18:12 : 12 כל חלב יצהר וכל חלב תירוש ודגן ראשיתם אשר יתנו ליהוה לך נתתים׃
• דב׳ 8:7-9 : 7 כי יהוה אלהיך מביאך אל ארץ טובה ארץ נחלי מים עינת ותהמת יצאים בבקעה ובהר׃ 8 ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש׃ 9 ארץ אשר לא במסכנת תאכל בה לחם לא תחסר כל בה ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצב נחשת׃
• דב׳ 11:11-12 : 11 והארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה ארץ הרים ובקעת למטר השמים תשתה מים׃ 12 ארץ אשר יהוה אלהיך דרש אתה תמיד עיני יהוה אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה׃
• דב׳ 32:2 : 2 יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשעירם עלי דשא וכרביבים עלי עשב׃