בראשית 27:10

תנ ך עברי מודרני

והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

תעתיק

And wĕhēbētā to your lĕʾābîkā and wĕʾākhāl, in order that baʿăbur that ʾăšer he yĕbārekhkā before lipnēy his môtô.

פרטי דקדוק

• *wĕhēbētā*: waw conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will bring
• *lĕʾābîkā*: preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - to your father
• *wĕʾākhāl*: waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat
• *baʿăbur*: preposition + noun - for the sake of/in order that
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *yĕbārekhkā*: piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you
• *lipnēy*: preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of
• *môtô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his death

משמעויות מילים

• *wĕhēbētā*: you shall bring/you will bring in/carry in
• *wĕʾākhāl*: and he will eat/that he may eat
• *baʿăbur ʾăšer*: so that/in order that/for the purpose that
• *yĕbārekhkā*: he may bless you/he will bless you
• *lipnēy môtô*: before his death/before he dies