בראשית 15:5

תנ ך עברי מודרני

ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

תעתיק

And-yôṣēʾ him the-ḥûṣāh and-yōʾmer habbeṭ-nāʾ the-šāmaymāh and-səp̄ōr the-kôḵāḇîm if-tûḵal to-lispōr them and-yōʾmer to-him thus yihyeh zarʿeḵā.

פרטי דקדוק

• *yôṣēʾ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought out
• *ḥûṣāh*: noun with directional suffix - outside/outward
• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *habbeṭ*: Hiphil imperative masculine singular - look/gaze
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *šāmaymāh*: masculine dual noun with directional suffix - toward the heavens
• *səp̄ōr*: Qal imperative masculine singular - count
• *kôḵāḇîm*: masculine plural noun - stars
• *tûḵal*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you are able
• *lispōr*: Qal infinitive construct with prefix - to count
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *zarʿeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring

משמעויות מילים

• *yôṣēʾ*: brought out/led out/caused to go out
• *ḥûṣāh*: outside/outdoors/abroad
• *habbeṭ*: look/gaze/observe/pay attention
• *šāmaymāh*: heavens/sky/celestial realm
• *səp̄ōr*: count/number/recount
• *kôḵāḇîm*: stars/celestial bodies
• *zarʿeḵā*: seed/offspring/descendants/posterity

פסוקים מקושרים

• דב׳ 1:10 : 10 יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב׃
• רומ 4:18 : 18 באשר אין תקוה קוה ויאמן למען אשר יהיה לאב המון גוים כמו שנאמר כה יהיה זרעך׃
• עבר 11:12 : 12 על כן מאחד אשר כמעט מת גופו יצאו ככוכבי השמים לרב וכחול על שפת הים אשר לא יספר׃
• שמ׳ 32:13 : 13 זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃
• בר׳ 22:17 : 17 כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
• תה׳ 147:4 : 4 מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃
• יר׳ 33:22 : 22 אשר לא יספר צבא השמים ולא ימד חול הים כן ארבה את זרע דוד עבדי ואת הלוים משרתי אתי׃
• דב׳ 10:22 : 22 בשבעים נפש ירדו אבתיך מצרימה ועתה שמך יהוה אלהיך ככוכבי השמים לרב׃
• דה״א 27:23 : 23 ולא נשא דויד מספרם למבן עשרים שנה ולמטה כי אמר יהוה להרבות את ישראל ככוכבי השמים׃
• בר׳ 12:2 : 2 ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
• בר׳ 13:16 : 16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
• בר׳ 16:10 : 10 ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃
• בר׳ 26:4 : 4 והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃
• בר׳ 28:14 : 14 והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך׃
• רומ 9:7-8 : 7 ולא על היותם זרע אברהם כלם בנים הם כי ביצחק יקרא לך זרע׃ 8 כלומר לא בני הבשר המה בני האלהים כי אם בני ההבטחה הם הנחשבים לזרע׃