בראשית 23:19

תנ ך עברי מודרני

ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

תעתיק

And after-wəʾaḥărê-thus ḵēn qāḇar ʾAḇrāhām ʾeṯ-Śārāh his ʾištô to ʾel-məʿāraṯ śəḏēh hammaḵpēlāh on ʿal-pənê Mamrēʾ she hîʾ Ḥeḇrôn in ʾereṣ Kənāʿan.

פרטי דקדוק

• *wəʾaḥărê*: conjunction + preposition - and after
• *ḵēn*: adverb - thus/so
• *qāḇar*: qal perfect 3rd masculine singular - he buried
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Śārāh*: proper noun, feminine singular - Sarah
• *ʾištô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *ʾel*: preposition - to/into
• *məʿāraṯ*: feminine singular construct - cave of
• *śəḏēh*: masculine singular construct - field of
• *hammaḵpēlāh*: definite article + feminine singular noun - the Machpelah
• *ʿal*: preposition - on/upon
• *pənê*: masculine plural construct - face of
• *Mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she/it (is)
• *Ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *ʾereṣ*: construct state feminine singular - land of
• *Kənāʿan*: proper noun - Canaan

משמעויות מילים

• *wəʾaḥărê-ḵēn*: and after this/afterwards
• *ʿal-pənê*: before/facing/in front of

פסוקים מקושרים

• בר׳ 3:19 : 19 בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב׃
• בר׳ 25:9-9 : 9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃ 10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃
• בר׳ 35:27-29 : 27 ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק׃ 28 ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃ 29 ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו׃
• בר׳ 47:30 : 30 ושכבתי עם אבתי ונשאתני ממצרים וקברתני בקברתם ויאמר אנכי אעשה כדברך׃
• בר׳ 49:29-32 : 29 ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃ 30 במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃ 31 שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃ 32 מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
• בר׳ 50:13 : 13 וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא׃
• בר׳ 50:25 : 25 וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃
• איוב 30:23 : 23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
• קה׳ 6:3 : 3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃
• קה׳ 12:5 : 5 גם מגבה יראו וחתחתים בדרך וינאץ השקד ויסתבל החגב ותפר האביונה כי הלך האדם אל בית עולמו וסבבו בשוק הספדים׃
• קה׳ 12:7 : 7 וישב העפר על הארץ כשהיה והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׃