בראשית 23:18

תנ ך עברי מודרני

לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃

תעתיק

To ʾAḇrāhām for ləmiqnāh to eyes of ləʿênê ḇənê-Ḥēṯ in all bəḵōl bāʾê gate of-šaʿar-his city ʿîrô.

פרטי דקדוק

• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *ləmiqnāh*: preposition + feminine singular noun - for purchase/possession
• *ləʿênê*: preposition + construct dual - in/to eyes of
• *ḇənê*: masculine plural construct - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *bəḵōl*: preposition + masculine singular construct - in all of
• *bāʾê*: qal active participle masculine plural construct - those entering
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿîrô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city

משמעויות מילים

• *ləmiqnāh*: for a purchase/for a possession
• *ləʿênê*: in the sight of/before
• *bāʾê šaʿar-ʿîrô*: those entering the gate of his city/citizens of his town

פסוקים מקושרים

• בר׳ 34:20 : 20 ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃
• רות 4:1 : 1 ¶ ובעז עלה השער וישב שם והנה הגאל עבר אשר דבר בעז ויאמר סורה שבה פה פלני אלמני ויסר וישב׃
• יר׳ 32:12 : 12 ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה׃