בראשית 23:20

תנ ך עברי מודרני

ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃

תעתיק

And wə-yāqām the haśśāḏeh and the wəhamməʿārāh which-ʾăšer-in it to ʾAḇrāhām for laʾăḥuzzaṯ-qāḇer from mēʾēṯ bənê-Ḥēṯ.

פרטי דקדוק

• *wə-yāqām*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established
• *haśśāḏeh*: definite article + masculine singular noun - the field
• *wəhamməʿārāh*: conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *laʾăḥuzzaṯ*: preposition + feminine singular construct - for possession of
• *qāḇer*: masculine singular noun - burial/grave
• *mēʾēṯ*: preposition + preposition - from
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth

משמעויות מילים

• *wə-yāqām*: and it was established/confirmed/deeded
• *laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*: for possession of burial/burial property
• *mēʾēṯ*: from/from with

פסוקים מקושרים

• רות 4:7-9 : 7 וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׃ 8 ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׃ 9 ויאמר בעז לזקנים וכל העם עדים אתם היום כי קניתי את כל אשר לאלימלך ואת כל אשר לכליון ומחלון מיד נעמי׃ 10 וגם את רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃
• שמ״ב 24:24 : 24 ויאמר המלך אל ארונה לא כי קנו אקנה מאותך במחיר ולא אעלה ליהוה אלהי עלות חנם ויקן דוד את הגרן ואת הבקר בכסף שקלים חמשים׃
• מל״ב 21:18 : 18 וישכב מנשה עם אבתיו ויקבר בגן ביתו בגן עזא וימלך אמון בנו תחתיו׃
• יר׳ 32:10-14 : 10 ואכתב בספר ואחתם ואעד עדים ואשקל הכסף במאזנים׃ 11 ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי׃ 12 ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה׃ 13 ואצוה את ברוך לעיניהם לאמר׃ 14 כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי חרש למען יעמדו ימים רבים׃
• בר׳ 25:9 : 9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃
• בר׳ 49:31-32 : 31 שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃ 32 מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
• בר׳ 50:5 : 5 אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה׃
• בר׳ 50:13 : 13 וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא׃
• בר׳ 50:24-25 : 24 ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃ 25 וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃